۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).
Yɛ ninnge kwlaa nga be wunman be’n, be lakle’m be o I sa nun; sran fi simɛn i saan I. Ɔ si ninnge nga be o asiɛ’n su nin jenvie’n nun’n. Nɲa kun sa tɔman m’ɔ simɛn i su ndɛ’n niɔn. Asiɛ’n i aosin’n nun’n, nɲa kun sa nunman lɛ, annzɛ like ng’ɔ ti nzue’n annzɛ ng’ɔ ti nvuɛn’n, mɔ be klɛmɛn i Fluwa kpafuɛ’n nun’n (Lauh Mahfuzh).
مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ
mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Sanvuɛsa kwlaa nga be tɔ asiɛ’n su wa’n, ɔ nin nga be tɔ amun su’n, be klɛli be kwlaa Fluwa’n (Lauh Mahfuzh) nun ka naan y’a yo maan ɔ ju. Nanwlɛ, i sɔ’n ti pɔpɔ man Allah.
فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ
fī lauḥim maḥfūẓ(in).
ɔ (siesie) (lika) kun mɔ be nian su’n (Lauh Mahfuzh).