۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).
Na wɔn a wɔnhunu wɔn nyina ara nsafe wɔ Ne nkyɛn; obiara nnim gyese 3no. Onim nea ɛwɔ asase so ne ɛpo mu. Ahaban biako mpo ntɔ a Onnim ho hwee. Aba baako mpo nni asase so sum mu, na biribiara nni hɔ a ɛyɛ nsuo anaa ɛyɛ nwunu, a wɔankyerɛw wɔ Nwoma ankasa (Lauh Mahfuzh) mu.
مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ
mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Monsi akan na moanya banefakye afiri mo Awurade ne paradise a ne trɛw te sɛ esoro ne asaase, a wɔasiesie ama wɔn a wɔgye Allah ne N’asomafoɔ di no. Ɛno ne Allah akyɛdeɛ, a wɔde ma obiara a Ɔpe. Na Allah wɔ adom kɛseɛ.
فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ
fī lauḥim maḥfūẓ(in).
Nokwarem no (nea wɔrepow) ne Kur’aan a ɛyɛ animuonyam no, .