وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Æмæ зæххыл бæлæстæ куы суыдаиккой ручкæтæ æмæ денджызтæ (ссисты чернилæ), куы сæм бафтыдтаиккой авд денджызы (ноджыдæр), куы бахус уой, уæд, уæд æнæмæнгæй нæ уыдаид кæрон (фыст) Аллахы ныхæстæн. Æцæгæйдæр, Аллах у æппæтхъомысджын, æппæтзондджын.
نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ
nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).
Nun. Ручкæтæй æмæ цы фыссынц,
الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
allażī ‘allama bil-qalam(i).
Чи ахуыр кæны (адæймæгты) ручкæйæ.