۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
အလ္လာဟ်သည် အီဗ်ရာဟီမ်အား စကားလုံးများဖြင့် စမ်းသပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့ကို ပြီးမြောက်စေခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ‘ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို လူသားများအတွက် ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ပြုလုပ်မည်’ ဟု ပြောတော်မူသည်။ ၎င်းသည် ‘ကျွန်ုပ်၏ သားစဉ်မျိုးဆက်များထဲမှလည်းလား’ ဟု မေးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ‘ကျွန်ုပ်၏ ကတိသစ္စာသည် မတရားသူများထံသို့ မရောက်ပါ’ ဟု ပြောတော်မူသည်။
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
၎င်းတို့၏တမန်သည် ၎င်းတို့အား ‘အလ္လာဟ်သည် သင်တို့အတွက် တာလူးတ်ကို ဘုရင်အဖြစ် ခန့်အပ်ပေးခဲ့သည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ‘သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ထက် ဘုရင်ဖြစ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်မည်သို့လဲ၊ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ထက် ဥစ္စာဓနတွင် သာလွန်မှုမရှိပါ’ ဟု ပြောခဲ့ကြသည်။ ၎င်းသည် ‘အလ္လာဟ်သည် ၎င်းကို သင်တို့အပေါ်တွင် ရွေးချယ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ဗဟုသုတနှင့် ကိုယ်ခန္ဓာတွင် သာလွန်မှုကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏အခွင့်အာဏာကို ၎င်း၏အလိုတော်အရ ပေးအပ်တော်မူသည်၊ အလ္လာဟ်သည် အကြွင်းမဲ့ချဲ့ထွင်သူ၊ အကြွင်းမဲ့သိသူဖြစ်တော်မူသည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا
wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).
ကျွန်ုပ်တို့သည် မြို့တစ်မြို့ကို ဖျက်ဆီးလိုသောအခါ၊ ထိုမြို့ၤ၏ ချမ်းသာသူများအား Allah ကို နာခံရန် အမိန့်ပေးခဲ့ပြီး�، သူတို့သည် ဖီဆန်သောအခါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ၤ၏ အမိန့်သည် သင့်လျော်စွာ အကောင်အထည်ဖော်ခံရသည်။
وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ
wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).
‘အမှန်စင်စစ် သင်တို့သည် သင်တို့ကဲ့သို့ လူသားတစ်ဦးကို နာခံပါက၊ သင်တို့သည် ဆုံးရှုံးမှုသာ ရရှိမည်။’
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
အကယ်၍ ၎င်းတို့သည် (သင်၏စိန်ခေါ်မှုကို) မဖြေကြားပါက၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ ဆန္ဒများကိုသာ လိုက်နာနေကြောင်း သိပါ။ အလ္လာဟ်ထံမှ လမ်းညွှန်မှုမရှိဘဲ ၎င်းတို့၏ ဆန္ဒများကို လိုက်နာသူထက် မည်သူသည် ပိုမိုလမ်းလွဲနေသနည်း။ အမှန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် မတရားသူများကို လမ်းညွှန်မပေးပါ။