۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
Ɛn (mɛmba), we in Masta bin tɛst Ebraam wit sɔm sɛntɛns dɛn, na da tɛm de i bin du dɛn pafɛkt wan. I (Allah) se, "Fɔ tru, a dɔn mek yu bi di lida fɔ ɔl mɔtalman." I (Ibrahim) se, "Ɛn (sɛf) frɔm mi pikin ɛn granpikin dɛn?" Allah se, "(Tru, bɔt) Mi prɔmis nɔ de apin to di wan dɛn we de du bad."
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Ɛn dɛn prɔfɛt tɛl dɛn se, “Fɔ tru, Allah dɔn pik Talut fɔ bi una kiŋ.” Dɛn ansa se, “Aw Talut bin gɛt di kiŋdɔm oba wi, we wi gɛt rayt fɔ gɛt di kiŋdɔm pas am, ɛn dɛn nɔ bin gi am bɔku jɛntri?” (Di Prɔfɛt) ansa se, "Allah dɔn pik am (fɔ bi kiŋ) fɔ yu ɛn gi yu spɛshal no ɛn bɔdi abiliti." Allah de gi in kiŋdɔm to udat i want, ɛn Allah na Ɔltin, Ɔltin no.
وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا
wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).
Ɛn if Wi want fɔ pwɛl wan kɔntri, den Wi de kɔmand di pipul dɛn we de liv na lɔjishɔn na da kɔntri de (fɔ obe Allah), bɔt if dɛn nɔ obe na da (kɔntri), den di wɔd dɛn (Wi pɔnishmɛnt) go aplay to dɛn, den Wi go pwɛl (da kɔntri de) kpatakpata.
وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ
wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).
Ɛn fɔ tru, if yu obe pipul dɛn lɛk yu, yu go mɔs lɔs.
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
So if dɛn nɔ ansa (yu chalenj), den no se dɛn jɔs de fala wetin dɛn want. Ɛn udat de rɔng pas pɔsin we de fala wetin i want ɛn nɔ gɛt smɔl gayd frɔm Allah? Fɔ tru, Allah nɔ de gayd di wan dɛn we de du bad.