۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
Kuru (taktə), sa Ibrahimga Rabbinzəye jimla ganalan jarabsənadən, daji shiye sandiya kamilro sədəna. Shi (Allah) ye wono, "Haiyaro, wuye nyiga fuwuma am sammabe ro cido." Shi (Ibrahim) ye wono, "Kuru (kuru) dulinyi-a diwowanyi-a lan?" Allahye wono, "(Jire, amma) Wadənyidə zalumtəwuro faidajinba."
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Nabinzaye sandiro wono, "Haiyaro, Allahye Talut'a mainzaro sǝkǝna." Sandiye jaapkada, "Jilibin Talut ye mairi andero sǝbandǝna, sa andeye shiga kozǝnaro mairi dǝga sǝbandǝna dǝn, kuru shiro arzǝnyi ngǝwu sadǝnyi dǝn?" (Nabiye) ja'auzəna, "Allahye shiga karzəna (mairo) nyiro kuru nyiro ilmu ngəla-a raktə zahirye-a cina." Allahye mairinzǝdǝ kam sǝragǝnaro cin, kuru Allahdǝ shima awo samma sǝkǝnawo, awo samma nozǝnamawo.
وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا
wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).
Kuru lardǝ laa bannatǝro ragǝkǝnaro waljiya, daji am do suro lardǝ shimadǝben nǝmngǝlanza kǝnǝngatǝma dǝro (Allahro kǝngawo) amro amro kǝngawo, amma suro (lardǝdǝben) kǝngawo sadǝnaro waljiya, daji kalma (azabnde) dǝ sandiro tǝkǝyin, daji andeye (lardǝ shimadǝga) cotto bannatǝyen.
وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ
wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).
Kuru haiyaro, nyiye am nyiyeyi-a kənga-a, tawadəro fasarnəmmin.
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Daji sandiye jaapsayiya (kazəyiyanzə), daji notə sandiye məradənza bas zayin. Kuru nduwo kam do shawawanzəga zəgayinma shido Allahlan shimo gana laa səwandənyiro? Haiyaro, Allahye zalumwuga shilan sǝdinba.