۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
(স্মরণ করো) যখন ইবরাহিমকে তার রব কিছু কথা দিয়ে পরীক্ষা করলেন, তিনি তা পূর্ণ করলেন। তিনি বললেন, 'আমি তোমাকে মানুষের নেতা করব।' তিনি বললেন, 'এবং আমার বংশধরদের থেকে?' তিনি বললেন, 'আমার অঙ্গীকার জালিমদের জন্য নয়।'
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
তাদের নবী তাদের বললেন, 'আল্লাহ তালুতকে তোমাদের রাজা করেছেন।' তারা বলল, 'কীভাবে সে আমাদের রাজা হবে, যখন আমরা রাজত্বের বেশি হকদার, এবং তাকে প্রচুর সম্পদ দেওয়া হয়নি?' তিনি বললেন, 'আল্লাহ তাকে তোমাদের উপর মনোনীত করেছেন এবং তাকে জ্ঞান ও শারীরিক শক্তিতে প্রাচুর্য দিয়েছেন। আল্লাহ যাকে চান রাজত্ব দেন। আল্লাহ বিশাল, সর্বজ্ঞ।'
وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا
wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).
এবং যখন আমি কোনো শহর ধ্বংস করতে চাই, তখন আমি সেখানকার বিলাসীদের (আল্লাহর আনুগত্য করতে) নির্দেশ দিই, কিন্তু যদি তারা (শহরে) অবাধ্যতা করে, তাহলে তার উপর আমার বিধান প্রযোজ্য হয়, তারপর আমি তা সম্পূর্ণ ধ্বংস করি।
وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ
wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).
এবং নিশ্চয়, যদি তুমি তোমাদের মতো একজন মানুষের আনুগত্য করো, তাহলে নিশ্চয় তুমি ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
তাই যদি তারা তোমার (চ্যালেঞ্জের) জবাব না দেয়, তাহলে জেনে রাখো যে তারা কেবল তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে। আর তার চেয়ে বেশি পথভ্রষ্ট কে হতে পারে যে আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো হিদায়াত ছাড়াই তার প্রবৃত্তির অনুসরণ করে? নিশ্চয় আল্লাহ জালিমদের হিদায়াত দেন না।