۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
Na (kae), bere a n’Awurade de kasamu kakraa bi sɔɔ Abraham hwɛe no, afei ɔdii so pɛpɛɛpɛ. Ɔno (Allah) kaa sɛ, "Ampa ara, mede wo ayɛ adesamma nyinaa kannifoɔ." Ɔno (Ibrahim) kaa sɛ, "Na (nso) efi me mma ne me mmanana hɔ?" Allah se, "(Nokore, nanso) Me bohye no mfa adeboneyofoo ho."
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Na wɔn nkɔmhyɛni no ka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Ampa ara, Allah ayi Talut sɛ ɔnyɛ mo hene.” Wɔbuaa sɛ, “Ɛyɛɛ dɛn na Talut nyaa ahennie wɔ yɛn so, ɛberɛ a yɛwɔ hokwan sɛ yɛnya ahennie no sene no, na wɔamma no ahonyadeɛ pii?” (Akɔmhyɛni no) buaa sɛ, "Allah apaw no (sɛ ɔnyɛ ɔhene) ama mo na wama mo nimdeɛ ne nipadua mu ahoɔden a ɛkorɔn." Allah de N'ahennie ma obiara a 3pe, na Allah ye 3b3kyer3foa, 3nim biribiara.
وَاِذَآ اَرَدْنَآ اَنْ نُّهْلِكَ قَرْيَةً اَمَرْنَا مُتْرَفِيْهَا فَفَسَقُوْا فِيْهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنٰهَا تَدْمِيْرًا
wa iżā aradnā an nuhlika qaryatan amarnā mutrafīhā fa fasaqū fīhā fa ḥaqqa ‘alaihal-qaulu fa dammarnāhā tadmīrā(n).
Na se Yepe se Yesee oman bi a, ennee Yehye nkurofoo a wote ahonyadee mu wo saa oman no mu no (wontie Allah), nanso se woye atiatia wo saa (man) no mu a, ennee wode nsem (Y'asotwe) no bedi dwuma ama wan, ennee Yebesae (saa oman no) koraa.
وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ
wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).
Na nokwarem no, sɛ wutie nnipa te sɛ wo a, akyinnye biara nni ho sɛ wobɛhwere.
فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكَ فَاعْلَمْ اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ اَهْوَاۤءَهُمْۗ وَمَنْ اَضَلُّ مِمَّنِ اتَّبَعَ هَوٰىهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
fa illam yastajībū laka fa‘lam annamā yattabi‘ūna ahwā'ahum, wa man aḍallu mimmanittaba‘a hawāhu bigairi hudam minallāh(i), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Enti sɛ wɔammua (wo nsɛnnennen) a, ɛnde hu sɛ wɔredi wɔn apɛde nkutoo akyi. Na hwan na wayera sene obi a odi n'akwane akyi a onnya kwankyere ketewa biara mfiri Allah ho? Ampa ara se, Allah nnkyere adeboneyofoo no kwan.