مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّلّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَرُسُلِهٖ وَجِبْرِيْلَ وَمِيْكٰىلَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِّلْكٰفِرِيْنَ
man kāna ‘aduwwal lillāhi wa malā'ikatihī wa rusulihī wa jibrīla wa mīkāla fa innallāha ‘aduwwul lil-kāfirīn(a).
Ɛnibɔdi we na ɛnimi fɔ Allah, in enjɛl dɛn, in mɛsenja dɛn, Gebrɛl ɛn Maykɛl, den fɔ tru, Allah na ɛnimi fɔ di wan dɛn we nɔ biliv.
اٰمَنَ الرَّسُوْلُ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَّبِّهٖ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖۗ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖ ۗ وَقَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
Āmanar-rasūlu bimā unzila ilaihi mir rabbihī wal-mu'minūn(a), kullun āmana billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulih(ī), lā nufarriqu baina aḥadim mir rusulih(ī), wa qālū sami‘nā wa aṭa‘nā, gufrānaka rabbanā wa ilaikal-maṣīr(u).
Di mɛsenja (Muhammad) bin biliv pan wetin dɛn dɔn rivɛl to am (di Kɔran) frɔm in Masta, ɛn na so di wan dɛn we biliv. Ɔl biliv pan Allah, in enjɛl dɛn, in buk dɛn ɛn in mɛsenja dɛn. (Dɛn se), "Wi nɔ de mek ɛni difrɛns bitwin ɛni wan pan In mɛsenja dɛn." Ɛn dɛn se, "Wi yɛri ɛn wi obe. Fɔgiv wi O wi Masta, ɛn to Yu na (wi) kam bak."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
O una we biliv! Kɔntinyu fɔ biliv pan Allah ɛn in mɛsenja (Muhammad) ɛn di Buk (Al-Qur’an) we dɛn bin dɔn rivɛl to in mɛsenja, ɛn bak di buk dɛn we dɛn bin dɔn rivɛl bifo. Ɛnibɔdi we nɔ biliv Allah, in enjɛl dɛn, in buk dɛn, in mɛsenja dɛn, ɛn di Las De, dat min se fɔ tru, da pɔsin de dɔn go fa fawe.