مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّلّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَرُسُلِهٖ وَجِبْرِيْلَ وَمِيْكٰىلَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِّلْكٰفِرِيْنَ
man kāna ‘aduwwal lillāhi wa malā'ikatihī wa rusulihī wa jibrīla wa mīkāla fa innallāha ‘aduwwul lil-kāfirīn(a).
Кем дә кем Аллаһҡа, Уның фәрештәләренә, Уның пәйғәмбәрҙәренә, Ябраилға һәм Микаилға дошман булһа, ысынлап та, Аллаһ кәферҙәрҙең дошманы.
اٰمَنَ الرَّسُوْلُ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَّبِّهٖ وَالْمُؤْمِنُوْنَۗ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖۗ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْ رُّسُلِهٖ ۗ وَقَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
Āmanar-rasūlu bimā unzila ilaihi mir rabbihī wal-mu'minūn(a), kullun āmana billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulih(ī), lā nufarriqu baina aḥadim mir rusulih(ī), wa qālū sami‘nā wa aṭa‘nā, gufrānaka rabbanā wa ilaikal-maṣīr(u).
Рәсүл (Мөхәммәт) үҙенә Раббыһынан иңдерелгәнгә (Ҡөрьәнгә) иман килтергән, иман килтергәндәр ҙә шулай уҡ. Барыһы ла Аллаһҡа, Уның фәрештәләренә, Уның китаптарына һәм Уның пәйғәмбәрҙәренә иман килтерә. (Улар): «Беҙ Уның пәйғәмбәрҙәренең береһен дә айырмайбыҙ», — тинеләр. Һәм улар: «Беҙ ишеттек һәм буйһондоҡ, беҙҙе ғәфү ит, Раббыбыҙ, Һиңә ҡайтасаҡбыҙ», — тинеләр.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Аллаһҡа һәм Уның Рәсүленә (Мөхәммәткә) һәм Уның Илсеһенә индерелгән Китапҡа (Ҡөрьән Кәримгә), шулай уҡ элек индерелгән китаптарға иман килтереүҙе дауам итегеҙ. Кем дә кем Аллаһҡа, Уның фәрештәләренә, китаптарына, пәйғәмбәрҙәренә һәм Ҡиәмәт көнөнә инҡар итһә, ул кеше бик алыҫ аҙашҡан.