رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
߄߃ ߊ߲ ߡߊ߰ߙߌ ߸ ߞߋߟߊ߫ ߘߏ߫ ߗߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߏ߬ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߡߍ߲ ߘߴߌ ߟߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߞߊ߬ ߟߍߙߊ ߣߌ߫ ߞߕߌߦߊ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫. ߈ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߌߟߋ ߟߋ߬ ߝߊ߲߬ߞߊ߬ߡߊ ߘߌ߫ ߸ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ߬ߟߊ ߟߋ߬.
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߊߟߊ ߦߋ߫ ߣߊ߬ߝߊ ߘߌ߫ ߘߣߦߊߓߊߥߵ ߡߊ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ (ߊߟߊ߫) ߦߋ߫ ߗߍ߭ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߗߌ߫ ߎ߬ ߗߍ߫ ߎ߬ ߗߍ߫ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߊ߬ ߞߊ߫ ߟߝߛߊߟߌߥߵ ߞߊ߬ߟߊ߲ ߎ߬ ߦߋ߫ ߑ ߞߵߎ߬ (ߣߌߥߵ) ߖߍ߲ߛߍ߲ ߑ ߞߊ߬ ߜ߭ߊߝߋ (ߞߙߎ) ߣߌ߫ ߤߊߞߟߌ (ߛߎ߲ߣߌ) ߞߊ߬ߟߊ߲ ߎ߬ ߦߋ߫ ߑ ߤߊߟߌ߬ ߣߌ߫ ߊ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߝߟߌ ߖߍߟߋ߲ ߘߐ߫ ߟߊ߫ ߝߟߐ߫.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߞߊ߬ ߞߋߟߊ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߎߟߌߟ ߊߡߙߌ߫ ߞߊ߲ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߊߟߎ߫ ߘߐ߫. ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߣߴߊߟߎ߫ ߡߙߌߦߊ ߟߎ߬ ߝߘߊ߫ ߘߊ߫ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬ ߞߏ ߘߏ߫ ߘߐ߫߸ ߊߟߎ߫ ߦߴߊ߬ ߟߊߛߊ߬ߦߌ߫ ߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ( ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ) ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߋߟߊ ( ߊ߬ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߣߎ߲ ) ߡߊ߬߸ ߣߴߊߟߎ߫ ߟߊߣߍ߲߫ ߊߟߊ߫ ߣߌ߫ ߟߏ߲߫ ߠߊߓߊ߲ ߠߊ߫. ߏ߬ ߘߋ߬ ߣߊ߬ߝߊ ߞߊߓߏ߲߬ (ߊߥߵ ߦߋ߫) ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߞߟߐߥߵ ߞߊߝߌ߬ߛߊ߬.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߕߎ߲߬ ߕߍ߫ ߌ ߡߊ߬ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߡߊ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߘߌ߫ ߖߌ߰ ߌ ߟߊߝߟߌ߬ ߟߊ߫. ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ߫ ߟߊߝߟߌ߬ ߟߊ߫ ߟߋ߬߸ ߊ߬ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߝߏߦߌ߬ ߞߍ߫ ߟߴߊߟߎ߫ ߡߊ߬. ߄߀ ߊ߬ ߣߌ߫ ( ߓߊߏ߬ ߊߟߊ߫ ߓߘߊ߫ ߞߊ߬ߝߊ (ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ) ߣߌ߫ ߞߕߌߦߊ (ߛߎ߬ߣߎ߲) ߟߊߖߌ߰ ߌ ߡߊ߬ ߸ ߊ߬ ߞߊ߬ ߝߋ߲߫ ߠߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߌ ߡߊ߬ ߌ ߕߎ߲߬ ߡߊ߫ ߡߍ߲ ߟߐ߲߫. ߊߟߊ߫ ߞߊ߬ ߣߊ߬ߝߊ ߡߌ߲ ߘߌ߫ ߊߥߵ ߡߊ߬ ߏ߬ ߞߊߓߏ߬ ߞߏߛߓߍ߫.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
ߊߥߵ ߦߴߊ ߝߐ߫ (ߡߌߤߊߡߏߘߌ) : « ߊߥߵ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ! ߕߌߢߍ߲ ߣߋ ߦߋ߫ ߊߟߊ ߞߊ߫ ߗߍ߭ ߦߋ߫ ߊߥߵ ߓߍ ߡߊ߬ ߑ ߛߊ߲ߞߟߏ ߣߌ߫ ߘߜ߭ߎߞߟߏ ߡߛߊ߬ߦߊ ߦߋ߫ ߡߊ߲ ߕߊ ߦߋ߫ ߑ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߦߋ߬ (ߡߌ߲ ߡߊ߲ ߓߋ߫ ߓߊ߬ߕߏ߬ ) ߝߏ߫ ߊߟߊ߫ ߑ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߢߣߊߡߦߊ ߘߌ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߛߊ߬ߦߊ ߟߊߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ ߑ ߏ߬ ߟߊ߫ ߊߥߵ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊ߬ ߞߊ߫ ߗߍ߭ ߟߊ߫. ߞߎߡߊ ߟߎ߬ ( ߊ߬ ߟߊ߫ ߟߍߙߊ ߟߎ߬ ) ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ ߊ߬ ߞߊ߲߬ ߛߊ߫ ߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߞߊ߲ߘߊ߫ ߞߐߘߍ߫.
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
ߌ ߦߟߌߓߌ߬ߟߊ߬ ߝߋ߲߫ ߠߊ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߞߊ߬ߙߊ߲߬ ߠߊ߫ ߌ ߟߊ߫ ߓߏ߲ ߠߊ߫ ߊߟߊ߫ ߟߝߊߙߌ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߥߘߋ߬ߥߘߋ߬ߟߌ ߟߎ߬ ߘߐ߫ (ߌ ߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߟߊ߫ ߛߎ߬ߣߎ߲)، ߗߍ߲߭ߘߏ ߊߟߊ ߦߋ߫ ߡߢߎ ߦߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߘߐߣߌ ߞߍߟߊ.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
ߝߋ߲ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߋ߫ ߛߊ߲ ߘߐ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߘߎ߱ ߞߊ߲߬ ߏ߬ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߕߌ߲ߓߌߘߌ߲ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߟߊ߫ ߞߘߊߎ߫. ߡߊߤߊߙߌߖߊ ߑ ߛߊߣߎ߲ߓߊ ߑ ߝߊ߲߬ߜ߭ߊ ߓߊ ߑ ߤߊߞߟߌߕߜ߭ߌ ߓߊ.