رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Aklúnɔ mǐtɔn, sɛ́ mɛsɛ́dó ɖokpó dó yě mɛ, bónú é ná xa wemafɔ towe lɛ́ɛ nú yě, bó ná kplɔ́n wěma ɔ́ kpódó Nǔnywɛ́ kpó yě, bó ná slá wǔ nú yě. Nugbǒ ɔ, hwi wɛ nyí Hlɔnhlɔnnɔ ɔ, Nǔnywɛtɔ́ ɔ.”
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Nugbǒ ɔ, Allah ko na fɛ́nú nǔɖitɔ́ lɛ hwenu e (Mawu) sɛ́ Mɛsɛ́dó (Muhammad) dó ye mɛ sín yeɖesunɔ mɛ, bɔ é nɔ xà wema tɔn lɛ nú ye, bo nɔ slá wǔ nú (lindɔ̌n yetɔn), lobo nɔ kplɔ́n wema (Qur’an) kpo Nùnywɛ (Sunnah) kpo ye, é na bo tlɛ nyí ɖɔ ɖ’ayǐ ɔ, ye ɖò nǔwanyido e ɖò wɛn é mɛ é.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Mi setónú nú Allah bo setónú nú Mɛsɛ́dó (Muhammad), kpo Ulil Amri (acɛkpikpa) e ɖò mi tɛntin é kpo. Enɛ ɔ gudo ɔ, nu linlin mitɔn lɛ gbɔn vo do nuɖe wu ɔ, mi lɛkɔ nu Allah (Al-Quran) kpodo Mɛsɛ́do (Sunnah tɔn) kpo, nu mi ɖi nu Allah kpodo Azǎn Gudogudo tɔn ɔ kpo ɔ. Enɛ wɛ ɖò taji hú (nú we) bɔ nǔ e mɛ é na tɔ́n kɔ dó lɛ é na nyɔ́ hú.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
Bɔ é ma nyí fɛ́nú Allah tɔn kpódó nǔbláwǔkúnúmɛ tɔn kpó ɖo jǐ towe (O Muhammad) wɛ ǎ ɔ́, gbɛ̌ta yětɔn ɖé ná ko ba ná flú we nǔgbó. Lo ɔ́, yě ɖésúnɔ jɛ́n yě nɔ́ flú, bó nɔ́ wa nǔ nyanya ɖěbǔ nú mi ǎ. Bɔ (ɖó) Allah ɖe wema (Al-Quran) kpodo Nùnywɛ (Sunnah) kpo xlɛ́ mi, bo kplɔ́n nǔ e mi ma tuùn ǎ é mi. Nǔnina Allah tɔn dó mi jí ɔ́, é sukpɔ́ tawun.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: "O mɛ lɛ! Nugbo ɔ, nyɛ wɛ nyi mɛsɛ́do Allah tɔn nu mi bi, mɛ e ɖo axɔsuɖuto jixwé tɔn kpodo ayikungban tɔn kpo tɔn e; mawu ɖebu ɖe (e ɖo acɛ bo na sɛn) zɛ eyɛ wu ǎ, e nɔ na gbɛ mɛ bo nɔ dɔn ku wa, enɛ wu ɔ, mi ɖi nu Allah kpodo mɛsɛ́do tɔn kpo ( Himmina u) xógbe (wema tɔn lɛ). Mi xwedó è, bonu mi na mɔ alixlɛ́mɛ."
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
Bo flin nu e è nɔ xa ɖo xwe mitɔn gbe sin wema Allah tɔn lɛ kpodo nunywɛ (sunna Gbeyiɖɔ mitɔn tɔn) kpo mɛ ɔ. Nugbǒ ɔ, Allah nyí xomɛfátɔ́, bo tuùn nǔ bǐ.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
É wɛ sɛ́ Mɛsɛ́dó ɖé dó togun e ma tuùn wema ǎ é ɖé gɔ́n sín yeɖesunɔ mɛ, bɔ é nɔ xà wemafɔ tɔn lɛ nú ye, bo nɔ slá wǔ nú (lindɔ̌n yetɔn) lobo nɔ kplɔ́n Wema kpo Nùnywɛ (Sunnah) kpo ye, é na bo tlɛ nyí ɖɔ ɖ’ayǐ ɔ, ye ɖò nǔwanyido e ɖò wɛn é mɛ é.