رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Эй Туррӑмӑр, вӗсем хушшине хӑйсем хушшинчен элчӗ яр, вӑл вӗсене Хӑвӑн сӑвӑ йӗркисене вуласа парӗ, вӗсене Кӗнекепе Ӑслӑлӑха вӗрентӗ, вӗсене тасатӗ. Чӑнах та, Эсӗ Чи Хӑватли, Чи Ӑслӑ».
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Чӑнах та, Аллах ӗненекенсене ырӑлӑх панӑ, мӗншӗн тесен (Аллах) вӗсем хушшинчен Элчӗ (Мухаммед) янӑ, вӑл вӗсене Хӑйӗн сӑввисене вуласа панӑ, вӗсен (чунӗсене) тасатнӑ, вӗсене кӗнеке (Коран) тата Ӑслӑлӑх (Сунна) вӗрентнӗ, унччен вӗсем йӑнӑшнӑ пулин те.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Эй ӗненекенсем! Аллаха итлӗр, хӑвӑр хушшӑрти Ҫынна (Мухаммада) тата Улил Амрие (влаҫа) итлӗр. Унтан, енчен те эсир мӗн пирки те пулин тӗрлӗ шухӑшлӑ пулсан, ӑна Аллаха (Корана) тата Элчине (Унӑн Суннине) тавӑрса парӑр, енчен те эсир Аллаха тата Юлашки Куна ӗненетӗр пулсан. Ку пӗлтерӗшлӗрех (сирӗншӗн) тата унӑн результачӗсем лайӑхрах.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
Аллах ырлӑхӗпе унӑн ырӑлӑхӗ пулман пулсан (Эй, Мухаммед), вӗсенчен пӗр ушкӑнӗ сире улталама тӑрӑшнӑ пулӗччӗ. Анчах вӗсем хӑйсене ҫеҫ улталаҫҫӗ, сире нимӗн чухлӗ те сиен кӳмеҫҫӗ. Ҫавӑн пекех (ҫавӑн пекех) Аллах сире кӗнеке (Коран) тата Ӑслӑлӑх (Сунна) уҫса панӑ, эсир пӗлменнине вӗрентнӗ. Аллахӑн ырлӑхӗ сирӗн ҫине пысӑк.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Калӑр (Мухаммед): «Эй ҫынсем! Чӑнах та, эпӗ сирӗншӗн пуриншӗн те Аллахӑн элчи, Эпӗ тӳпепе ҫӗр патшалӑхӗн хуҫи; Унсӑр пуҫне урӑх турӑ ҫук, Вӑл пурнӑҫ парать тата вилӗм кӳрет, ҫавӑнпа та эсир Аллаха тата Унӑн Элчине ӗненетӗр, (урӑхла каласан) Унӑн кӗнекисене тата Унӑн кӗнекисене ӗненекен пророка. Ун хыҫҫӑн кайӑр, вара эсир ҫул кӑтартса пырӑр».
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
Сирӗн килте Аллахӑн тата ӑслӑлӑхӑн сӑввисенчен (сирӗн пророкӑн суннине) мӗн вуланине асра тытӑр. Чӑнах та, Аллах пурне те йӑваш, пурне те пӗлекен.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Вӑл хӑйсем хушшинчен хут пӗлмен халӑх патне Ҫын янӑ, вӑл вӗсене Хӑйӗн сӑввисене вуласа панӑ, вӗсен (чунӗсене) тасатнӑ, вӗсене Кӗнекепе Ӑслӑлӑха (Сунна) вӗрентнӗ, унччен вӗсем йӑнӑшнӑ пулин те.