رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيْهِمْ ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ
rabbanā wab‘aṡ fīhim rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātika wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Ҳанцәа, урҭ рахьтә ԥааимбарк дрышьҭы, уи уажәақәа дырзаԥхьоит, ашәҟәи аҟәыӷареи дирҵоит, урҭгьы дрыцқьоит. Ҳәарада, Уара зегь реиҳа амч ду змоу, зегь реиҳа иҟәыӷоу уоуп».
لَقَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ بَعَثَ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَۚ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
laqad mannallāhu ‘alal-mu'minīna iż ba‘aṡa fīhim rasūlam min anfusihim yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmah(ta), wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Иҵабыргыҵәҟьаны, Аллаҳ азхаҵаҩцәа рыбзиабара риҭеит, урҭ рыбжьара аԥааимбар (Муҳаммад) данрышьҭыз, уи иажәеинраалақәа дрыԥхьеит, рыԥсы рыцқьаны, ашәҟәи аҟәыӷареи дирҵеит, уаанӡа урҭ еилкаау амҩахҟьараҿы ишыҟазгьы.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Уа азхаҵаҩцәа! Аллаҳ иҳәатәы хашәҵа, шәара шәҟынтәи аԥааимбар (Муҳаммад), Улил Амри (амчра) иҳәатәхаҵаҩ. Нас, акы азы шәгәаанагара еиқәымшәозар, Аллаҳи нарцәытәи амши шәазхаҵозар, Аллаҳи (Аҟәырҟан) аԥааимбари (Исуннеи) рахь ишәырхынҳәы. Уи еиҳа ихадоуп (шәара шәзы), насгьы уи иахылҿиаауа еиҳа еиӷьуп.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
Уара узы Аллаҳ илыԥхеи игәшаҭареи ыҟамызҭгьы, урҭ рахьтә гәыԥҩык умҩахҟьара иашьҭан. Аха дара рхы мацара ауп изыржьо, шәара шәзы ԥырхага маҷкгьы шәырзыҟаҵом. Аллаҳ ашәҟәи, аҟәыӷареи, шәара ишәзымдыруаз шәирҵеит. Шәара шәзы Аллаҳ илԥха дуӡӡоуп.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Ишәҳәа (Муҳаммад): "Уа ауаа! Ҳәарада, сара шәара зегьы шәзы Аллаҳ иԥааимбар соуп, ажәҩанқәеи адгьыли рҳәынҭқарра зтәу; Иара ида нцәак дыҟам, аԥсҭазаара ҟазҵо, аԥсра зыхҟьо, убри аҟнытә шәара Аллаҳи иԥааимбарцәеи шәрызхаҵоит. ажәақәа (Ишәҟәқәа) шәрышьҭаланы амҩа шәықәларц азы».
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
Шәыҩны, Аллаҳ иҟәыӷарақәеи, шәԥааимбар исуннатқәеи рҟынтәи иаԥхьо зегьы шәгәалашәыршәала. Ҳәарада, Аллаҳ дҟәымшәышәуп, зегь здыруа иоуп.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Уи иоуп рыҩнуҵҟала аҵара ззымдыруаз ажәлар рахь Аԥааимбар дзышьҭыз, урҭ иажәақәа дырзаԥхьоз, рыԥсы рыцқьаз, ашәҟәи аҟәыӷареи (Суннети) дирҵоз, уаанӡа урҭ еилкаау амҩахҟьараҿы ишыҟазгьы.