وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Mpi (yibuka) ntangu Beto tubaka na bawanzio nde: “Beno fukama na ntwala ya Adami!” Yo yina bo fukamaka katula kaka Satana. Yandi ke buya mpi ke kudikumisa, mpi yandi kele na kati ya kimvuka ya bantu yina ke kwikilaka ve.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Mpi ya kieleka, Beto gangaka beno, na nima beto salaka beno (nitu), na nima Beto tubaka na bawanzio nde: “Beno fukama na ntwala ya Adami,” ebuna bo fukamaka katula kaka Satana. Yandi (Iblis) kele ve na kati ya bantu yina ke fukamaka.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
katula kaka Diabulu. Yandi vandaka na keti-keti sambu na kuvukana ti (bawanzio) yina vandaka kufukama.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Mpi (yibuka), ntangu Beto tubaka na bawanzio nde, “Beno fukama beno yonso na ntwala ya Adami,” na nima bo fukamaka, katula kaka Satana. Yandi (Iblis) tubaka nde: "Keti mono fwete fukama na ntwala ya muntu ya Nge gangaka na ntoto ya tuma?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Mpi (yibuka) ntangu Beto tubaka na bawanzio nde: “Beno fukama na ntwala ya Adami!” Yo yina bo fukamaka katula kaka Satana. Yandi kele ya (kimvuka ya) ba jinn, yo yina yandi ke zitisa ve ntuma ya Mfumu na yandi. Keti yo me fwana nde nge tula yandi ti bana na yandi ya nkaka katula Mono bonso bamfumu, ata bo kele bambeni na nge? Yo kele mbi mingi (diabulu) bonso kifulu (Allah) ya muntu ya me sala mbi.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Mpi (yibuka) ntangu Beto tubaka na bawanzio nde: “Beno fukama na ntwala ya Adami!” I bosi, bafukamene katula kaka Satana; yandi buyaka.
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).
Mpi (yibuka) kilumbu ya Yandi (Allah) bingaka bo, ye tubaka nde: “Wapi banduku na Mono ya beno vandaka kuyindula ntete?”