قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(אַלאַה) האָט געזאָגט, "וואָס האָט דיך געשטערט (אַזוי אַז) דו זאָלסט זיך נישט בוקן (פֿאַר אָדם) ווען איך האָב דיר געזאָגט?" (יבליס) האָט געענטפערט, "איך בין בעסער פֿון אים. דו האָסט מיך באַשאַפֿן פֿון פֿײַער, בשעת דו האָסט אים באַשאַפֿן פֿון ערד."
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
און (געדענקט), ווען אייער האר האט געזאגט צו די מלאכים, "טאקע, איך וועל באשאפן א מענטש פון טרוקענע ליים פון שווארצע בלאטע וואס איז געגעבן געווארן א פארעם.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(געדענקט) ווען אייער האר האט געזאגט צו די מלאכים, "טאקע, איך וועל באשאפן מענטשן פון ליים.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(יבליס) האט געזאגט, "איך בין בעסער ווי אים, ווייל דו האסט מיך באשאפן פון פייער, משא"כ דו האסט אים באשאפן פון ערד."