قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Аллах) шуиз: «Мар тыныд люкетӥз (озьы) тон ӧд йыбыртъя (Адамлы), куке мон тыныд верай?» (Иблис) валэктӥз: «Мон солэсь умойгес. Тон монэ тыллэсь кылдытӥд, нош тон сое музъем вылысь кылдытӥд».
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Нош (тодады возе), куке тӥляд Кузё-Инмарды кылчинъёслы шуиз: «Зэмзэ но, Мон кылдыто адямиез сьӧд лымылэсь, кудӥзлы форма сётэмын.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Тодады) куке тӥляд Кузёды кылчинъёслы шуиз: «Зэмзэ но, Мон адямиез ӵужкушманлэсь кылдыто.
قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Иблис) шуиз: «Мон солэсь умойгес, малы ке шуоно Тон монэ тыллэсь кылдытӥд, нош Тон сое музъем вылысь кылдытӥд».