وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നിനക്ക് നാം കടലാസിൽ എഴുതിയ ഒരു എഴുത്ത് ഇറക്കിത്തന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ പോലും, അവർ അത് സ്വന്തം കൈകളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, ഇത് യഥാർത്ഥമായ ഒരു മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്നായിരിക്കും സത്യനിഷേധികൾ പറയുക.
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
"ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും, സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉന്നതമായ സ്ഥാനം ലഭിച്ചതിൽ അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക" എന്ന് അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ട ഒരാൾക്ക് നാം ദിവ്യസന്ദേശം നൽകിയതിൽ ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നതിൽ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല. സത്യനിഷേധികൾ പറഞ്ഞു: "ഈ മനുഷ്യൻ (മുഹമ്മദ്) തീർച്ചയായും ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനാണ്."
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ആറു ഘട്ടങ്ങളിലായി ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും സൃഷ്ടിച്ചവനും അവൻ തന്നെ. നിങ്ങളിൽ ആരാണ് കൂടുതൽ നന്നായി കർമ്മം ചെയ്യുന്നതെന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി വെള്ളത്തിനു മീതെ അവന്റെ സിംഹാസനത്തെയും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. (മക്കയിലെ ആളുകളോട് "നിങ്ങൾ മരണശേഷം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിക്കപ്പെടും" എന്ന് നീ പറഞ്ഞാൽ തീർച്ചയായും സത്യനിഷേധികൾ പറയും: "ഇത് യഥാർത്ഥമായ മായാജാലം മാത്രമാണ്."
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവർ നിന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുമ്പോൾ എന്തൊരു അവസ്ഥയിലാണ് അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നന്നായി അറിയാം. അവർ മന്ത്രിക്കുമ്പോഴും മന്ത്രിക്കുമ്പോഴും (അതായത്) അക്രമി "നിങ്ങൾ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്" എന്ന് പറയുമ്പോഴും (അവർ പറയും).
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അശ്രദ്ധയിലാണ്. അക്രമികൾ തങ്ങളുടെ സംഭാഷണം രഹസ്യമായി രഹസ്യമാക്കി വയ്ക്കുന്നു: "ഇവൻ (മുഹമ്മദ്) നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, നിങ്ങൾ ആ മായാജാലം സ്വീകരിച്ചുവോ?"
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ധനം ഇറക്കി കൊടുക്കപ്പെടുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഒരു തോട്ടം ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തുകൂടെ? അങ്ങനെ അയാൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. അക്രമികളായ ആ ജനത പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
നമ്മുടെ വ്യക്തമായ വചനങ്ങൾ അവർക്ക് വായിച്ചുകേൾപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ആരാധിച്ചു വന്നിരുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുക മാത്രമാണ് ഇവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്." അവർ പറഞ്ഞു: "ഇത് (ഖുർആൻ) കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളം മാത്രമാണ്." സത്യം (ഖുർആൻ) വന്നെത്തിയപ്പോൾ സത്യത്തെപ്പറ്റി അവർ പറഞ്ഞു: "ഇത് വ്യക്തമായ മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
അവർ പറഞ്ഞു: "ഇത് യഥാർത്ഥ ജാലവിദ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
അവരിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ അവരുടെ അടുത്തു വന്നതിൽ അവർ അത്ഭുതപ്പെട്ടു; സത്യനിഷേധികൾ പറഞ്ഞു: "ഇയാൾ ധാരാളം കള്ളം പറയുന്ന ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനാണ്."
وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ
wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).
എന്നാൽ സത്യം (ഖുർആൻ) അവർക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോഴാകട്ടെ അവർ പറഞ്ഞു: ഇതൊരു മായാജാലമാണ്, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്‌.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
നമ്മുടെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവർക്ക് വായിച്ചുകേൾപിക്കപ്പെട്ടാൽ, സത്യം തങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോൾ അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: ഇത് യഥാർത്ഥ മായാജാലമാണ്.
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
ആകയാൽ നീ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നീ (മുഹമ്മദ്) ഒരു ജ്യോത്സ്യനോ, ഭ്രാന്തനോ അല്ല.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).
അത് മന്ത്രവാദികളുടെ വാക്കുകളുമല്ല. നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ പഠിക്കുന്നുള്ളൂ.
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: ഇത് (ഖുർആൻ) (പൂർവ്വികരിൽ നിന്ന്) പഠിച്ച ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു.