وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Asin kun nagpadara Kami saimo (Muhammad) nin pagsurat sa papel, tanganing sinda makapot kaini sa saindang sadiring mga kamot, an mga dai nagtutubod nagsabi kutana, "Ini mayo nang iba kundi tunay na mahika."
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
Bakong makangangalas na an mga tawo dapat na magngalas na kami nagtao nin kapahayagan sa sarong tawo sa tahaw ninda, "Magtao nin patanid sa mga tawo asin paogmahon an mga paratubod na sinda igwa nin halangkaw na posisyon sa Dios." An mga dai nagtutubod nagsabi, "An tawong ini (si Muhammad) tunay na sarong salamangkero."
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Asin Siya an naglalang kan kalangitan asin daga sa laog nin anom na panahon, asin kan Saiyang Trono sa ibabaw kan tubig, tanganing baloon Niya kun siisay saindo an igwa nin mas marahay na mga gibo. Kun sabihon mo (sa mga tawo sa Mecca), "Tunay na ika bubuhayon liwat pagkagadan," seguradong an mga dai nagtutubod masabi, "Ini tunay na mahika sana."
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
Mas aram mi kun sa anong kamugtakan sinda nagdadangog kun sinda nagdadangog saimo (Muhammad), asin kun sinda nagbuburunyog asin nagbubulong (an boot sabihon) kun an paragibo nin sala nagsasabi, "Ika nagsusunod sana sa sarong tawong nakukulam."
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
An saindang mga puso nasa kamugtakan nin kapabayaan. Asin an mga bakong makatanosan na mga tawo itinago an saindang orolay, "An (tawong ini) (si Muhammad) mayo nang iba kundi sarong tawo (man) na arog mo. Inako mo daw an mahika na ini dawa ngani nasaksihan mo ini?"
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
o (taano ta dai) an kayamanan ipadara sa saiya o (taano ta dai magkaigwa) nin sarong hardin para sa saiya, tanganing sia makakakan hale (sa mga produkto)?” Asin an mga tawong bakong makatanosan nagsabi, "Nagsusunod sana kamo sa sarong tawong nakulam."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Asin kan an Satong malinaw na mga bersikulo binasa sa sainda, sinda nagsabi, "An tawong ini mayo nang ibang gusto kundi an olangon ka sa kun ano an sinasamba kan saimong mga apoon," asin sinda nagsabi, "Ini (Qur'an) mayo nang iba kundi sarong kaputikan na ginibo." Asin an mga dai nagtutubod nagsabi manongod sa katotoohan kan an katotoohan (an Qur'an) nag-abot sa sainda, "Ini mayo nang iba kundi malinaw na mahika."
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Asin sinda nagsabi, “Ini mayo nang iba kundi tunay na mahika.
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
Asin sinda nagngalas huli ta igwa sinda nin sarong parapatanid (apostol) na naghahale sa tahaw ninda; asin an mga dai nagtutubod nagsabi, "An tawong ini sarong salamangkero na dakul an putik."
وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ
wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).
Alagad kan an katotoohan (an Qur'an) nag-abot sa sainda, sinda nagsabi, "Ini mahika, asin totoo nanggad na pignenegaran mi ini."
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
Asin kan sinda binabasa an Satong malinaw na mga bersikulo, an mga dai nagtubod nagsabi kan an katotoohan nag-abot sa sainda, "Ini tunay na mahika."
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Kaya mag-ingat ka, huli ta sa grasya kan saimong Kagurangnan ika (Muhammad) bako man na parahula o nabubuang.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).
Asin bako man ini mga tataramon kan mga salamangkero. Dikit sana an nanunudan mo saiya.
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
dangan sinabi niya, “Ini (Qur'an) mahika sana na nanodan (sa mga suanoy).