وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
און פארוואס ווילט איר נישט קעמפן אויפן וועג פון אללא און (פארטיידיקן) די שוואכע, צי מענער, פרויען אדער קינדער וואס דאווענען, "אונזער האר, נעמט אונז ארויס פון דעם לאנד (מעקא) וועמענס איינוואוינער זענען אומגערעכט. גיב אונז א באשיצער פון אייער זייט, און גיב אונז א העלפער פון אייער זייט."
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
און די וואָס עמיגרירן לטובת אַלאַה נאָכדעם וואָס מען האָט זיי באַליידיקט, וועלן מיר זיי זיכער געבן אַ גוט אָרט אין דער וועלט. און דער באַלוינונג אין יענער וועלט וועט זיכער זיין גרעסער, אויב זיי וואָלטן נאָר געוואוסט,
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
דעמאָלט דיין האר (באַשיצער) פֿאַר די וואָס מיגרירן נאָך ליידן צרות, דעמאָלט שטרעבן זיי צו דזשיהאַד און זענען געדולדיק, טאַקע, דיין האר דערנאָך איז באמת מוחל, מערסט רחמנותדיק.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(די רויב איז אויך) פֿאַר די אָרעמע מענטשן וואָס זענען אימיגרירט, וואָס זענען פֿאַרטריבן געוואָרן פֿון זייערע היימשטעט און האָבן פֿאַרלאָזט זייערע באַזיצונגען כּדי צו זוכן חן פֿון אַלאַה און (זיין) פֿאַרגעניגן און (כּדי צו) העלפֿן (די רעליגיע פֿון) אַלאַה און זיין שליח. זיי זענען די אמתע מענטשן.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
אָ איר וואָס גלייבט! מאַכט נישט מײַנע שונאים און אײַערע שונאים געטרייע פֿרײַנד, כּדי איר זאָלט זיי איבערגעבן (די נייעס פֿון מוכאַמאַד), פֿון רחמנות; כאָטש זיי האָבן געלייקנט די אמת וואָס איז אײַך איבערגעגעבן געוואָרן. זיי האָבן פֿאַרטריבן דעם שליח און אײַך אַליין, ווײַל איר האָט געגלייבט אין אַלאַ, אײַער גאָט. אויב איר גייט טאַקע אַרויס צו שטרעבן פֿאַר מײַן וועג און זוכט מײַן פֿאַרגעניגן (טוט דאָס נישט). איר דערציילט זיי (די נייעס פֿון מוכאַמאַד) אין געהיים, פֿון רחמנות, און איך ווייס בעסער וואָס איר באַהאַלט און וואָס איר אַנטפּלעקט. און ווער עס יז צווישן אײַך טוט דאָס, דאַן טאַקע, האָט ער זיך אָפּגעטראָגן פֿון דעם גלייכן וועג.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
טאַקע, אַלאַה פֿאַרווערט אײַך נאָר צו מאַכן פֿרײַנד די וואָס קעמפֿן מיט אײַך אין רעליגיעזע ענינים און פֿאַרטרייבן אײַך פֿון אײַער היים־שטאָט און העלפֿן (אַנדערע) אײַך פֿאַרטרייבן. ווער עס נעמט זיי פֿרײַנד, יענע זענען די אומרעכט־טוער.