وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا
wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).
Ɛn wetin mek yu nɔ want fɔ fɛt na di we aw Allah ɛn (difen) di wik, ilɛksɛf na man, uman ɔ pikin dɛn we de pre, "Wi Masta, pul wi kɔmɔt na dis land (Mɛk) we di pipul dɛn we de de nɔ de du wetin rayt. Gi wi pɔsin we de protɛkt wi frɔm Yu sayd, ɛn gi wi pɔsin we de ɛp wi frɔm Yu sayd."
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Ɛn di wan dɛn we de muf go ɔda kɔntri fɔ di sake of Allah afta dɛn dɔn du dɛn bad, Wi go mɔs gi dɛn gud ples na di wɔl. Ɛn di blɛsin we pɔsin go gɛt we i day afta i dɔn day go mɔs bi pas dat, if dɛn bin no se, .
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
Dɔn yu Masta (protɛkta) fɔ di wan dɛn we de muf afta dɛn dɔn sɔfa trial, dɔn dɛn de tray fɔ jihad ɛn peshɛnt, fɔ tru, yu Masta afta dat na tru tru Fɔgiv, Mɔs sɔri-at.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(Di tin dɛn we dɛn dɔn tif na bak) fɔ di po pipul dɛn we bin muf we dɛn bin drɛb kɔmɔt na dɛn tɔŋ ɛn lɛf dɛn prɔpati dɛn biɛn fɔ mek dɛn go fɛn gudnɛs frɔm Allah ɛn (In) gladi at ɛn (fɔ di sake fɔ) ɛp (di rilijɔn fɔ) Allah ɛn In Mɛsenja. Na dɛn na di tru tru pipul dɛn.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
O una we biliv! Nɔ mek Mi ɛnimi dɛn ɛn yu ɛnimi dɛn bi loyal padi so dat yu go tɛl dɛn (di nyus bɔt Mohammed), bikɔs yu gɛt sɔri-at; pan ɔl we dɛn dɔn dinay di trut we dɛn bin tɛl yu. Dɛn drɛb di Mɛsenja ɛn yusɛf bikɔs yu biliv pan Allah, yu Masta. If yu rili go fɔ tray fɔ Mi rod ɛn fɛn Mi gladi at (nɔ du dat). Yu tɛl dɛn (di nyus bɔt Mohammed) sikrit, bikɔs yu gɛt sɔri-at, ɛn a no bɛtɛ wetin yu de ayd ɛn wetin yu de sho. Ɛn ɛnibɔdi pan una du dat, i dɔn kɔmɔt biɛn di stret rod.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Fɔ tru, Allah jɔs de protɛkt yu fɔ mek yu padi dɛn we de fɛt yu pan rilijɔn ɛn drɛb yu kɔmɔt na yu yon tɔŋ ɛn ɛp (ɔda pipul dɛn) fɔ drɛb yu. Ɛnibɔdi we tek dɛn as padi, na dɛn wan dɛn de du bad.