وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
Kandi abo abatarikumanya nibagira bati: "Ahabw'enki Allah atarikutugambira nari kukora obumanyiso (obw'amaani ge) kutuhikaho?" Nikyo kimwe n'abaabandiize bakaba bagambire ebi baagambire. Emitima yaabo niyo emwe. Buzimazima, tukashoboororera abo abarikwikiriza obumanyiso (obw’amaani gaitu).
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۗوَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi malak(un), wa lau anzalnā malakal laquḍiyal-amru ṡumma lā yunẓarūn(a).
Kandi bakagira bati: "Ahabw'enki maraika atatumire ahariwe (Muhammad)?" Ku twakuba twatumire maraika ( ahariwe), buzima enshonga ekaba neija kuhwa, kwonka bakaba batarikuheebwa (akakye) okukyerererwa.
وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُّنَزِّلَ اٰيَةً وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū lau lā nuzzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha qādirun ‘alā ay yunazzila āyataw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Kandi bo (abashiriki) bakagira bati: "Ahabw'enki kitashururiirwe eky'okutangaaza ahariwe (Muhammad) kuruga ahari Mukama we?" Mugambe muti: Buzimazima Allah nabaasa kwohereza eby'okutangaaza, kwonka abaingi tibarikumanya.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَاۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ اَنَّهَآ اِذَا جَاۤءَتْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'athum āyatul layu'minunna bihā, qul innamal-āyātu ‘indallāhi wa mā yusy‘irukum annahā iżā jā'at lā yu'minūn(a).
Kandi bakarahira omu iziina rya Allah n’obumanzi bwona, ngu eky’okutangaaza kyabahikaho, buzima nibaija kumwikiririzamu. Gamba oti: "Eby'okutangaaza biri ahari Allah wenka." Kandi shi nimumanya ngu eby’okutangaaza (mishororongo) ku birikwija, tibarikwija kwikiriza.
۞ وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَآ اِلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُوْنَ
wa lau annanā nazzalnā ilaihimul-malā'ikata wa kallamahumul-mautā wa ḥasyarnā ‘alaihim kulla syai'in qubulam mā kānū liyu'minū illā ay yasyā'allāhu wa lākinna akṡarahum yajhalūn(a).
Kandi n'obu twakubatumira baamaraika, abafu bakabagambira kandi tukateerana omu maisho gaabo buri kimwe (eki baabaire nibenda), tibarikwija kwikiriza, kureka Allah yaaba naayenda. Kwonka abaingi tibarikumanya (amakuru g’amazima).
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
Kandi iwe (Muhammad) ku oraabe otarikubashomera orunyiriri, nibagira bati: "Ahabw'enki otarikwekorera orunyiriri?" Gamba (Muhammad) ati, “Buzimazima ninkuratira eki Mukama wangye yanshururiire kyonka. Eki (Qur’an) n’obuhame oburikworeka gye kuruga ahari Mukama waawe, obuhabuzi n’embabazi ahari abo abarikwikiriza.”
وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْاۚ اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ ࣖ
wa yaqūlūna lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), faqul innamal-gaibu lillāhi fantaẓirū, innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Kandi bakagira bati: "Ahabw'enki (Muhammad) atashururiirwe obuhame (eky'okutangaaza) kuruga ahari Mukama we?" Gamba oti: "Buzima, buri kimwe ekitarikureebwa n'ekya Allah wenka; n'ahabw'ekyo rinda (kwonka) naimwe. Mumanye ngu naanye nintegyereza naimwe."
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Nahabwekyo nikibaasa kuba ngu iwe (Muhammad) nooyenda kureka bimwe aha byakushururiirwe kandi ekifuba kyawe kikyerere ahabwekyo, ahabwokuba nibaija kugira bati, "Ahabw'enki obugaiga (obugaiga) butashuumirwe ahariwe nari maraika akaija nawe?" Buzima, iwe ori omurabura kwonka kandi Allah niwe murinzi w’ebintu byona.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
Kandi abakaafiire bakagira bati: "Ahabw'enki akamanyiso (eky'okutangaaza) katasindikirwe ahariwe (Muhammad) kuruga ahari Mukama we?" Buzima, ori omurabura kwonka; kandi ahari buri bantu harimu orikubaha obuhabuzi.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
Kandi abo abatarikwikiriza nibagira bati: "Ahabw'enki akamanyiso (eky'okutangaaza) katasindikirwe ahariwe (Muhammad) kuruga ahari Mukama we?" Gamba (Muhammad) ati: Buzimazima Allah nahabisa ou arikwenda kandi nahabura abo abarikweteisa bakamuhikaho.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ
wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).
Kandi buzima, tukatuma entumwa nyingi omu maisho gaawe (Muhammad) kandi twabaha abakazi n’oruzaaro. Entumwa teine bugabe bw’okureetaho obuhame (eby’okutangaaza) okwihaho yaaba aine orusa rwa Allah. Ahabwa buri murembe hariho Ekitabo (ekimwe).
لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Ku oraabe ori omwe aha bahikiriire, ahabw'enki otatureeteire maraika?"
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Kandi bakagira bati: Titurikwija kukwikiririzamu (Muhammad) okuhitsya obu oratusindikire entuura y'amaizi kuruga omu nsi;
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
nari oine omusiri gw’emizeituuni n’emizaabibu, reero okagureka omugyera ogurikwiruka juba gukagugyenderamu, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
nari oine enju (ekozirwe) omu zaabu, nari nootemba omu iguru. Kandi titurikwija kwikiriza okutemba kwawe okuhisya obu oratushuumireho ekitabo ngu tushome." Gamba (Muhammad) ati, "Ekitiinisa kibe ahari Mukama wangye, tindi muntu wenka ori omutumwa?"
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى
wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
Kandi bakagira bati: “Ahabw’enki atatureeteire akamanyiso (obuhame) kuruga ahari Mukama we?” Tihariho buhame (obw’amazima) obubahikireho nk’obwo obugambirweho omu bitabo ebyabandize?
اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ
iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).
Abantu bayeyongyeire haihi n’okubara ebikorwa byabo, obwo bari omu mbeera y’okugaya (ey’ensi egi), barikuhinduka (kuruga omu nsi y’aha muheru).
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Bahika n'aha kugira ngu, "(Qur'an n'ekijuma kya) ebirooto by'akavuyo, nari ekirugire omu buhanguzi bwe (Muhammad), nari nangwa n'omuhandiiki w'ebitebyo kwonka, gyezaho kutureetera akamanyiso (obuhame), nk'entumwa ezaabaire zitumirwe enyima."
وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ
wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).
Kandi bakagira bati: "Ahabw'enki omutumwa ogu (Muhammad) arikurya eby'okurya kandi akagyendera omu butare? Ahabw'enki maraika atarikumushuumaho (ngu maraika) amurabure nawe,
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
nari (ahabw’enki) eby’obugaiga bitarikumushuumaho nari (ahabw’enki bitarikumutunga) omusiri, ngu abone kurya (ebihingwa)?” Kandi abantu abatari b'oburingaaniza bakagira bati: "Nokuratira omushaija owarogiirwe kwonka."
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).
Kandi bo (abakaafiire ba Makka) bakagira bati: “Ahabw’enki eby’okutangaaza bitarikushuuma kuruga ahari Mukama waabo?” Gamba (Muhammad) ati: "Eby'okutangaaza biri ahari Allah. Ndi omurabura orikureebwa gye kwonka."