وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
Ket dagidiay saan nga ammo ket kunada, "Apay a saan a makisarita kadatayo ni Allah wenno umay kadatayo dagiti pagilasinan (ti pannakabalinna)?" Kasta met dagiti immun-una kadakuada ket imbagada ti imbagada. Agpada ti pusoda. Pudno, inlawlawagmi dagiti pagilasinan (ti pannakabalinmi) kadagiti mamati.
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌ ۗوَلَوْ اَنْزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ الْاَمْرُ ثُمَّ لَا يُنْظَرُوْنَ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi malak(un), wa lau anzalnā malakal laquḍiyal-amru ṡumma lā yunẓarūn(a).
Ket kinunada, "Apay a saan a bimmaba ti maysa nga anghel kenkuana (Muhammad)?" No nangibaonkami iti anghel (kenkuana), siempre malpas ti banag, ngem saanda a maited (iti uray sangkabassit) a pannakataktak.
وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ قَادِرٌ عَلٰٓى اَنْ يُّنَزِّلَ اٰيَةً وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa qālū lau lā nuzzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha qādirun ‘alā ay yunazzila āyataw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
Ket kinunada (dagiti politeista), "Apay a saan a naipalgak kenkuana (Muhammad) ti milagro manipud iti Apona?" Ibagam, "Pudno, kabaelan ni Allah nga ibaba ti milagro, ngem kaaduan kadakuada ket dida ammo."
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَاۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ اَنَّهَآ اِذَا جَاۤءَتْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'athum āyatul layu'minunna bihā, qul innamal-āyātu ‘indallāhi wa mā yusy‘irukum annahā iżā jā'at lā yu'minūn(a).
Ket nagsapatada iti nagan ni Allah buyogen ti amin a kinaserioso, a no adda milagro a dumteng kadakuada, sigurado a mamatida iti dayta. Ibagam, "Dagiti milagro ket adda laeng kenni Allah." Ket ammom kadi nga inton dumteng dagiti milagro (bersikulo), saandanto a mamati.
۞ وَلَوْ اَنَّنَا نَزَّلْنَآ اِلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتٰى وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْٓا اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُوْنَ
wa lau annanā nazzalnā ilaihimul-malā'ikata wa kallamahumul-mautā wa ḥasyarnā ‘alaihim kulla syai'in qubulam mā kānū liyu'minū illā ay yasyā'allāhu wa lākinna akṡarahum yajhalūn(a).
Ket uray no ibaonmi dagiti anghel kadakuada, ket dagiti natay ket makisarita kadakuada, ken urnongenmi iti sanguananda amin a banag (a tarigagayanda), saanda a mamati malaksid no pagayatan ni Allah. Ngem kaaduan kadakuada ti saan nga ammo (ti kaipapanan ti kinapudno).
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
Ket no sika (Muhammad) ket saan a mangbasa kadakuada iti maysa a bersikulo, kunada, "Apay a dikay mangbukel a mismo iti bersikulo?" Ibagam (Muhammad), "Pudno, surotek laeng ti impalgak kaniak ti Apok. (Al-Qur'an) dagitoy ket nalawag a pammaneknek manipud iti Apom, panangiwanwan ken asi para kadagidiay mamati."
وَيَقُوْلُوْنَ لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُوْاۚ اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ ࣖ
wa yaqūlūna lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), faqul innamal-gaibu lillāhi fantaẓirū, innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
Ket kunada, "Apay a saan a naipatulod ti pagilasinan kenkuana (Muhammad) manipud iti Apona?" Ibagam, "Pudno, ti di makita ket kukua ni Allah; ngarud agurayka. Adtoy, agur-urayak kenka."
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Isu a mabalin a kayatmo (Muhammad) a baybay-an ti sumagmamano kadagiti naipalgak kenka ken nailet ti barukongmo gapu iti dayta, gapu ta kunaendanto, "Apay a saan a naibaba kenkuana ti gameng (kinabaknang) wenno immay ti maysa nga anghel a kaduana?" Pudno, maysaka laeng a mamakdaar ken ni Allah ti manangitalimeng iti amin a banag.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
Ket kinuna dagiti di mamati, "Apay a saan a naipatulod ti pagilasinan (milagro) kenkuana (Muhammad) manipud iti Apona?" Pudno, maysaka laeng a mamakdaar; ket para iti tunggal tattao adda mangted iti panangiwanwan.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
Ket dagiti saan a mamati kunada, "Apay a saan a naipababa kenkuana (Muhammad) ti maysa a pagilasinan (milagro) manipud iti Apona?" Ibagam (Muhammad), "Pudno nga iyaw-awan ni Allah ti kayatna ken iturongna dagidiay agbabawi Kenkuana,"
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ اَزْوَاجًا وَّذُرِّيَّةً ۗوَمَا كَانَ لِرَسُوْلٍ اَنْ يَّأْتِيَ بِاٰيَةٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗلِكُلِّ اَجَلٍ كِتَابٌ
wa laqad arsalnā rusulam min qablika wa ja‘alnā lahum azwājaw wa żurriyyah(tan), wa mā kāna lirasūlin ay ya'tiya bi'āyatin illā bi'iżnillāh(i), likulli ajalin kitāb(un).
Ket pudno, nangibaonkami kadagiti mensahero nga umun-una ngem sika (Muhammad) ket intedmi ida kadagiti assawa ken kaputotan. Awan ti mensahero nga addaan karbengan a mangiyeg iti aniaman a pammaneknek (milagro) malaksid iti pammalubos ni Allah. Para iti tunggal panawen adda (espesipiko) a Libro.
لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Apay a dika nangiyeg iti anghel kadakami, no maysaka kadagiti nalinteg?"
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
Ket kinunada, "Saankami a mamati kenka (Muhammad) agingga a mangibaonka iti ubbog ti danum para kadakami manipud iti daga, ."
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
wenno addaanka iti hardin ti petsa ken ubas, kalpasanna bay-am nga agayus iti dayta ti napartak nga agayus a karayan, .
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
wenno addaanka iti balay (naaramid) iti balitok, wenno sumang-atka idiay langit. Ket saankami a mamati iti panagpangatoyo agingga nga ipatulodmo kadakami ti libro a basaenmi." Ibagam (Muhammad), "Dayag ti Apok, saan kadi a taoak laeng a mensahero?"
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى
wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
Ket kinunada, “Apay a dina inyeg kadatayo ti pagilasinan (pammaneknek) manipud iti Apona?” Saan kadi a dimteng kadakuada dagiti (pudpudno) a pammaneknek a kas kadagidiay nadakamat kadagiti napalabas a libro?
اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ
iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).
Immasideg dagiti tattao iti panagkuenta kadagiti aramidda, bayat nga addada iti kasasaad ti pannakabaybay-a (iti daytoy a lubong), a timmallikud (manipud iti agnanayon).
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Kinunada pay ketdi, “(Ti Qur’an ket bunga dagiti) nariribuk nga arapaap, wenno resulta dagiti pinarparbona (ni Muhammad), wenno uray isu ket maysa laeng a mannaniw, iyegna koma kadatayo ti pagilasinan (pammaneknek), kas kadagiti apostol a naibaon sakbayna.”
وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ
wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).
Ket kinunada, "Apay a daytoy a Mensahero (Muhammad) ket mangan iti taraon ken magmagna kadagiti merkado? Apay a saan a naibaon kenkuana ti maysa nga anghel (tapno ti anghel) ket pakdaaranna a kaduana,
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
wenno (apay a saan) a maipababa kenkuana ti kinabaknang wenno (apay a di maaddaan) iti minuyongan para kenkuana, tapno kanenna manipud (ti apit)?” Ket kinuna dagiti saan a nainkalintegan a tattao, "Sursurotem laeng ti maysa a tao a nasalamangka."
وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).
Ket kinunada (dagiti saan a mamati ti Mecca), "Apay a saan a maibaba dagiti milagro manipud iti Apoda?" Ibagam (Muhammad), "Dagiti milagro ket adda ken Allah. Siak laeng ti nalawag a mamakdaar."