زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
کافروں کے لیے دنیا کی زندگی سجائی گئی ہے، اور وہ مومنوں کا مذاق اڑاتے ہیں۔ لیکن جو پرہیزگار ہیں وہ قیامت کے دن ان سے بلند ہوں گے۔ اور اللہ جسے چاہے بے حساب رزق دیتا ہے۔
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ
wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).
اور کافروں نے (اپنے ساتھیوں سے) کہا، 'کیا ہم تمہیں ایک ایسے شخص کی طرف نہ دکھائیں جو تمہیں بتاتا ہے کہ جب تم بالکل بکھر جاؤ گے تو تم ایک نئی خلقت میں دوبارہ اٹھائے جاؤ گے؟'
اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ
attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).
کیا ہم نے ان کا مذاق اڑایا تھا یا ہماری نظریں ان سے ہٹ گئی ہیں؟
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
بے شک گنہگار لوگ وہ تھے جو ایمان والوں کا مذاق اڑاتے تھے،
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
اور جب (ایمان والے) ان کے سامنے سے گزرتے تو وہ ایک دوسرے کو آنکھ مارتے،
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
اور جب وہ اپنے لوگوں کے پاس واپس جاتے تو خوشی سے لوٹتے،
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
اور جب وہ (مومنوں کو) دیکھتے تو کہتے، ’بے شک یہ لوگ گمراہ ہیں،‘