زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
സത്യനിഷേധികൾക്ക് ഐഹികജീവിതം മനോഹരമാക്കിയിരിക്കുന്നു, അവർ വിശ്വാസികളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കും അവരെക്കാൾ ഉന്നതർ. അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് കണക്ക് നോക്കാതെ തന്നെ നൽകുന്നു.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ
wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).
സത്യനിഷേധികൾ (തങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളോട്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു അറിയിച്ചു തരട്ടെയോ?
اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ
attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).
നമ്മൾ മുമ്പ് അവരെ കളിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ, അതോ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ച അവരെ കാണാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണോ?"
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
തീർച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികളെ കളിയാക്കി ചിരിച്ചിരുന്നവർ തന്നെയാണ് കുറ്റവാളികൾ.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
അവർ (വിശ്വാസികൾ) അവരുടെ മുന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവർ പരസ്പരം കണ്ണിറുക്കും.
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
അവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുക്കലേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ തിരിച്ചുചെല്ലുമായിരുന്നു.
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
(സത്യവിശ്വാസികളെ) കാണുമ്പോൾ അവർ പറയും: തീർച്ചയായും ഇവർ വഴിപിഴച്ച ഒരു ജനത തന്നെയാണ് എന്ന്.