فَمَنْ حَاۤجَّكَ فِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ اَبْنَاۤءَنَا وَاَبْنَاۤءَكُمْ وَنِسَاۤءَنَا وَنِسَاۤءَكُمْ وَاَنْفُسَنَا وَاَنْفُسَكُمْۗ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَلْ لَّعْنَتَ اللّٰهِ عَلَى الْكٰذِبِيْنَ
faman ḥājjaka fīhi mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilmi faqul ta‘ālau nad‘u abnā'anā wa abnā'akum wa nisā'anā wa nisā'akum wa anfusanā wa anfusakum, ṡumma nabtahil fanaj‘al la‘natallāhi ‘alal-kāżibīn(a).
ތިބާއަށް ޢިލްމު ލިބިގަތުމަށްފަހު މިކަމުގައި ތިބާއާ ޒުވާބުކުރާ މީހަކު (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ ۚوَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًا ۗوَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَا ۗحَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْكَ يُجَادِلُوْنَكَ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
wa minhum may yastami‘u ilaik(a), wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, ḥattā iżā jā'ūka yujādilūnaka yaqūlul-lażīna kafarū in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).
އަދި އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނުގެ (މުޙައްމަދުގެ) ކިޔެވުން އަޑުއަހާ މީހުން ތިއްބަވައެވެ. އަދި (ޙަޤީޤަތުގެ) ހުރިހާ ޢަލާމާތްތަކެއް ފެނުނު ކަމުގައި ވިޔަސް އަދިވެސް އެމީހުން އެކަމަށް އީމާން ނުވާނެއެވެ. ފަހެ، އެމީހުން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ދޮގުކުރަން އަންނައިރު، ކާފަރުން ބުނަނީ، "މިއީ (ޤުރުއާނަކީ) ޤަދީމީ މީހުންގެ ފަރީއްކޮޅު ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއް ނޫނެވެ."
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۚوَاِنْ يُّهْلِكُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ
wa hum yanhauna ‘anhu wa yan'auna ‘anh(u), wa iy yuhlikūna illā anfusahum wa mā yasy‘urūn(a).
އަދި (އެހެން މީހުންނަށް) (ޤުރުއާން) އަޑުއެހުން މަނާކޮށް އެމީހުން އަމިއްލައަށް އެކަމާ ދުރުވެ، އެމީހުން ހަމައެކަނި ހަލާކުކޮށްލަނީ، އެމީހުންނަށް ހޭލުންތެރިކަމެއް ނެތިއެވެ.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ބުނާ އެއްޗަކުން ތިބާ (މުޙައްމަދު) ހިތާމަކުރާކަން އަހަރެމެންނަށް އެނގެއެވެ، (ދެރަ ނުވާށެވެ) ސަބަބަކީ ހަގީގަތުގައި އެމީހުން ތިބާއަށް ދޮގުހެދުން ނޫން ނަމަވެސް އަނިޔާވެރިން الله ގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރު ކުރަމުންދާތީއެވެ.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
އަދި އެމީހުންގެ ދުރުވުން ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) އުނދަގޫވެއްޖެނަމަ، ބިމުގައި ވަޅެއް ނުވަތަ ސުވަރުގެއަށް ސިޑިއެއް ހަދައިދެވޭނަމަ ދެން އެމީހުންނަށް މުޢުޖިޒާތެއް ގެނެސްދެވިދާނެ، (ދެން އެކަން ކުރައްވާށެވެ). އަދި الله އިރާދަކުރެއްވިނަމަ އެ އެންމެންވެސް އިރުޝާދުތަކަށް ތަބާވެވަޑައިގަތީހެވެ.
قُلْ اِنِّيْ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَكَذَّبْتُمْ بِهٖۗ مَا عِنْدِيْ مَا تَسْتَعْجِلُوْنَ بِهٖۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗيَقُصُّ الْحَقَّ وَهُوَ خَيْرُ الْفٰصِلِيْنَ
qul innī ‘alā bayyinatim mir rabbī wa każżabtum bih(ī), mā ‘indī mā tasta‘jilūna bih(ī), inil-ḥukmu illā lillāh(i), yaquṣṣul-ḥaqqa wa huwa khairul-fāṣilīn(a).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަށް އިންކާރުކުރާއިރު އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ޙަޤީޤީ މަޢުލޫމާތެއް (ޤުރުއާން) މަތީގައި އަހަރެން (މިހުރީ).
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މީސްތަކުން އެ (އަޒާބަށް) އިންކާރު ކުރަނީ އެއީ (އަޒާބު) ތެދެއް ކަމުގައި ވިޔަސް މެއެވެ. (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އަހަރެން ކަލޭގެފާނުގެ އިސްވެރިއެއް ނޫނެވެ."
قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a), man takūnu lahū ‘āqibatud-dār(i), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).
ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އޭ އަހަރެންގެ ރައްޔިތުންނޭ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މަޤާމަށް ޢަމަލުކުރުން، އަހަރެންވެސް (އެހެން) ކުރުން. ފަހުން އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެ، އާޚިރަތުގައި (ފަހުން) މަޤާމު ލިބޭނީ ކޮންބަޔަކަށްކަން. ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރި މީހުންނަށް ނަސީބުވެރިއެއް ނުވާނެއެވެ."
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
މުޝްރިކުން ބުނާނެ، "الله އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އަހަރެމެން އެކަލާނގެއަށް ޝަރީކު ނުކުރާނަމެވެ، އަދި އަހަރެމެންގެ ކާބަފައިން ވެސް ޝަރީކު ނުކުރާނަމެވެ. އަދި އެއްވެސް ކަމެއް މަނާ ނުކުރާނަމެވެ." ހަމައެފަދައިން އެމީހުންގެ ކުރިން ދޮގުހެދި މީހުން (ރަސޫލުންނަށް) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޢަޒާބުގެ ރަހަ ބެލެހެއްޓިއެވެ. (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ތިބާއަށް އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފޯރުކޮށްދެވޭނެ އެއްވެސް ޢިލްމެއް އެބައޮތްތޯ؟ ތިބާ ތަބާވާ ކަންކަމަކީ ހަމައެކަނި ލަފާކުރުމެވެ، އަދި ތިބާ ހަމައެކަނި ވިސްނަނީއެވެ."
قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ يَشْهَدُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ حَرَّمَ هٰذَاۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ وَهُمْ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُوْنَ ࣖ
qul halumma syuhadā'akumul-lażīna yasyhadūna annallāha ḥarrama hāżā, fa in syahidū falā tasyhad ma‘ahum, wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna każżabū bi'āyātinā wal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati wa hum birabbihim ya‘dilūn(a).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ތިޔަބައިމީހުންގެ ހެކިވެރިން ގެންނަވާށެވެ، އެއީ الله މިކަން ޙަރާމް ކުރައްވާފައިވާ ކަމެއްކަން ސާބިތުކޮށްދޭށެވެ." އެމީހުން ހެކިބަސް ދީފިނަމަ އެމީހުންނާއެކު (އެހެންމެ) ހެކިބަސްދީގެން ނުވާނެ އެވެ. އަހަރެމެންގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރުކުރާ މީހުންނާއި އާޚިރަތުގެ މައްޗަށް އީމާން ނުވާ މީހުންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާނުވެ، އެމީހުން މާތްރަސްކަލާނގެއާ ބައިވެރިވާ މީހުންނެވެ.
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
(އަހަރެމެން ޤުރުއާން ބާވައިލީ) ތިޔަބައިމީހުން (ނު) ވިދާޅުވުމަށްޓަކައި، "މިފޮތް ބާވައިލެއްވީ ހަމައެކަނި އަހަރެމެންގެ ކުރިން ދެބަޔަކަށް (ޔަހޫދީންނާއި ނަޞާރާއިންނަށް) އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހުން ކިޔާ އެއްޗަކަށް އަހަރެމެން ސަމާލުކަމެއް ނުދެމެވެ."
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން (ނު) ވިދާޅުވާނީ، "އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވިނަމަ، އެމީހުންނަށްވުރެ އަޅުގަނޑުމެންނަށް މަގުދައްކައިދެވުނީސް" ކަމަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ސާފު ބަޔާނާއި ހިދާޔަތާއި ރަޙްމަތެއް ކަލޭގެފާނަށް އައިސްފައިވެއެވެ. الله ގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރުކޮށް އެ އާޔަތްތަކުން ދުރުހެލިވާ މީހަކަށް ވުރެ އަނިޔާވެރިވަނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ ކުރިއަށް އޮތްތަނުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކުން ދުރުހެލިވާ މީހުންނަށް ހަރުކަށި އަދަބެއް ދޭނަމެވެ، ސަބަބަކީ އެމީހުން އަބަދުވެސް ދުރުހެލިވާ މީހުންނެވެ.
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
ކުޑަ އަގެއްގައި الله ގެ އާޔަތްތައް ވިއްކައި، (މީސްތަކުން) الله ގެ މަގަށް ހުރަސްއަޅައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އެމީހުން ކުރާ ކަންކަމަކީ ނުބައިކަމެވެ.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
އަދި ތިމަންމެންގެ އާޔަތްތައް އެބައިމީހުންނަށް ސާފުކޮށް ކިޔައިދިނުމުން، އަހަރެމެންނާ ބައްދަލުވާނެ ކަމަށް އުންމީދު ނުކުރާ މީހުން ބުނީ، "މި ޤުރުއާން ނޫން އެހެން ފޮތެއް ގެންނަވާ ނުވަތަ އޭގެ ބަދަލުގައި ފޮތެއް ގެންނަވާށެވެ." ބުނާށެވެ (މުޙައްމަދު)، "އަހަރެންގެ އަމިއްލަ އިޚްތިޔާރުގައި އެކަން ބަދަލުކުރުމަކީ އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫނެވެ. އަހަރެން ތަބާވަނީ ހަމައެކަނި އަހަންނަށް ބާވައިލެއްވި ކަންތައްތަކަށެވެ.
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
ހަގީގަތުގައި (ހަގީގަތަކީ) އެމީހުން އަދި ފުރިހަމައަށް ނޭނގޭ އަދި އަދި އެކަމުގެ ބަޔާނެއް ލިބިފައި ނުވާ ކަންކަމަށް އިންކާރު ކުރެއެވެ. ހަމައެފަދައިން އެއުރެންގެ ކުރިން ވުޖޫދުގައި ތިބި މީހުންވެސް ވަނީ (ރަސޫލާ) އިންކާރުކޮށްފައެވެ. އެހެންކަމުން އަނިޔާވެރި މީހުންގެ ނަތީޖާއަށް ސަމާލުކަން ދޭށެވެ.
وَاِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَرِيْۤـُٔوْنَ مِمَّآ اَعْمَلُ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ
wa in każżabūka faqul lī ‘amalī wa lakum ‘amalukum, antum barī'ūna mimmā a‘malu wa ana barī'um mimmā ta‘malūn(a).
އަދި އެބައިމީހުން ތިބާއަށް (އޭ މުޙައްމަދު) އިންކާރު (ކުރިއަށް ގެންދާނަމަ) ދެން ބުނާށެވެ: "އަހަރެންގެ ޢަމަލުތައް އަހަންނަށް އަދި ކަލޭގެފާނަށް ތިބާގެ ޢަމަލުތައް. އަހަރެން ކުރާ ކަންކަމުގެ ޒިންމާ ތިބާ ނުނަގާނެއެވެ.
۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ
wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
އަދި އެމީހުން ތިބާ (މުޙައްމަދު) އާއި ސުވާލުކުރެއެވެ، "އެއީ (ވަޢުދުވެވުނު އަދަބު) ތެދެއް ހެއްޔެވެ؟" ބުނާށެވެ، "އާދެ، އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހަޟްރަތުން، ހަމަކަށަވަރުން (އަޒާބު) ކަނޑައެޅިގެން ތެދުވެ، ދުވަހަކުވެސް އެކަމުން ދުރުވެވޭކަށް ނެތެވެ."
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ اَنَابَۖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), qul innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī ilaihi man anāb(a).
އަދި ކާފަރުވެރިން ބުނަނީ، "އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން އެކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) އަލާމާތެއް (މުޢުޖިޒާތެއް) ބާވައިލެއްވުނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟” (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން الله އިރާދަކުރެއްވި މީހަކު މަގުފުރެދިނުން އަދި އެކަލާނގެއަށް ތައުބާވާ މީހުންނަށް މަގުދައްކަވައެވެ."
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
އަދި ފަރުބަދަތައް ތެޅިގަނެވޭނެ، ނުވަތަ ބިން ފަޅައިގެން ގޮސް، ނުވަތަ މަރުވެފައިވާ މީހުންނަށް ވާހަކަ ދެއްކޭނެ ކިޔެވުމެއް (މާތް ފޮތެއް) އޮތްނަމަ، (އެއީ ޤުރުއާނެވެ ). ހަޤީޤަތުގައި ހުރިހާ ކަމެއްވެސް ނިސްބަތްވަނީ الله އަށެވެ. ވީމާ މުއުމިނުންނަށް ނޭނގެނީ ﷲ އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ (ހުރިހާ މުއުމިނުންނަށް) ހަމަ ޔަޤީނުންވެސް الله ހުރިހާ އިންސާނުންނަށް ހިދާޔަތު ދެއްވާނެކަމެވެ. އަދި ކާފަރުންނަށް އަބަދުވެސް އެމީހުންގެ އަމިއްލަ ޢަމަލުތަކުގެ ސަބަބުން ނުވަތަ އެމީހުންގެ ގެދޮރު ކައިރީގައި ދިމާވާ މުސީބާތްތަކުން، الله ގެ ވަޢުދު (މައްކާ ފަތަޙަ) އައުމަށް ދާންދެން ކުރިމަތިވަމުން ދިޔައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ވަޢުދުތައް މުގުރާނުލައްވައެވެ.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَسْتَ مُرْسَلًا ۗ قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۙ وَمَنْ عِنْدَهٗ عِلْمُ الْكِتٰبِ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lasta mursalā(n), qul kafā billāhi syahīdam bainī wa bainakum, wa man ‘indahū ‘ilmul-kitāb(i).
އަދި ކާފިރުވާ މީހުން ބުނަނީ، "ތިބާ (މުޙައްމަދަކީ) ރަސޫލެއް ނޫނެވެ." ބުނާށެވެ، "الله އާއި ފޮތުގެ ޢިލްމު ވިސްނޭ މީހުންނަކީ އަހަރެންނާއި ކަލޭގެފާނާއި ދެމެދު ހެކިވެރިންގެ ގޮތުގައި ފުދޭ ބައެކެވެ."
لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
ތިބާއަކީ ޞާލިޙު މީހުންގެ ތެރެއިން މީހެއްނަމަ އަހަރެމެންގެ އަރިހަށް މަލާއިކަތެއް ނުގެންދެވުނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟”
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ
wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން އަޅުގަނޑުމެންނަށް އެނގޭ ގޮތުގައި އެއުރެން ބުނަނީ "ޤުރުއާން އޭނާއަށް ކިޔަވައިދެއްވީ ހަމައެކަނި އިންސާނަކު" ކަމަށެވެ. އެމީހުން އެކަން ދަސްކުރި ކަމަށް ތުހުމަތުކުރާ މީހާގެ ބަހަކީ ޢަޖަމް ކަމުގައި ވިޔަސް އެއީ (ޤުރުއާން) އޮތީ ސާފު ޢަރަބި ބަހުންނެވެ.
وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެއުރެންގެ އަރިހަށް (އެމީހުންގެ ތެރެއިން) ރަސޫލަކު ވަޑައިގެންނެވި ނަމަވެސް އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް އިންކާރު ކުރެއްވިއެވެ.
وَقَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْاَرْضِ يَنْۢبُوْعًاۙ
wa qālū lan nu'mina laka ḥattā tafjura lanā minal-arḍi yambū‘ā(n).
އަދި އެބައިމީހުން ބުނީ، "ތިބާ ބިމުން އަހަރެމެންނަށްޓަކައި ފެން ފޮދެއް ފޮނުއްވާހާ ހިނދަކު، ކަލޭގެފާނު (މުހައްމަދަށް) އަހަރެމެން އީމާން ނުވާނަމެވެ.
اَوْ تَكُوْنَ لَكَ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْاَنْهٰرَ خِلٰلَهَا تَفْجِيْرًاۙ
au takūna laka jannatum min nakhīliw wa ‘inabin fa tufajjiral-anhāra khilālahā tafjīrā(n).
ނުވަތަ ތިބާގެ ބަގީޗާއެއްގައި ޚަޒާނާއާއި އަނބު ޖަހާފައި ހުރިނަމަ، ދެން ތިބާ އެއިން ބާރަށް ދަތުރުކުރާ ކޯރެއް ފޭބުމަށް ދޫކޮށްލާށެވެ،
اَوْ تُسْقِطَ السَّمَاۤءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا اَوْ تَأْتِيَ بِاللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ قَبِيْلًاۙ
au tusqiṭas-samā'a kamā za‘amta ‘alainā kisafan au ta'tiya billāhi wal-malā'ikati qabīlā(n).
ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ބުނާ ފަދައިން އަހަރެމެންގެ މައްޗަށް އުޑު ކޮށާފައި ވައްޓާލުން ނުވަތަ (ކުރިން) الله އާއި މަލާއިކަތުން އަހަރެމެންނާ ކުރިމަތިލާށެވެ.
اَوْ يَكُوْنَ لَكَ بَيْتٌ مِّنْ زُخْرُفٍ اَوْ تَرْقٰى فِى السَّمَاۤءِ ۗوَلَنْ نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتّٰى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتٰبًا نَّقْرَؤُهٗۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّيْ هَلْ كُنْتُ اِلَّا بَشَرًا رَّسُوْلًا ࣖ
au yakūna laka baitum min zukhrufin au tarqā fis-samā'(i), wa lan nu'mina liruqiyyika ḥattā tunazzila ‘alainā kitāban naqra'uh(ū), qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basyarar rasūlā(n).
ނުވަތަ ރަނުން (ހެދީ) ގެއެއް ތިބާގެ އަތުގައި އޮވެ، ނުވަތަ ތިބާ ސުވަރުގެއަށް އަރައެވެ. އަދި އަޅުގަނޑުމެން ކިޔެވުމަށް ފޮތެއް އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފޮނުއްވާހާ ހިނދަކު ކަލޭގެފާނުގެ އުޑުމައްޗަށް އަޅުގަނޑުމެން އީމާން ނުވާނަމެވެ." (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ.
مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ
mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).
މާތް الله ގެ ޙަޟްރަތުން އާ އާޔަތެއް ބާވައިލެއްވި ކޮންމެ ފަހަރަކު، ކުޅެން ތިއްބަވައިގެން އެ އާޔަތެއް އަޑުއަހައެވެ.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
އެމީހުންގެ ހިތްތައް ވަނީ ފަރުވާކުޑަ ޙާލަތެއްގައެވެ. އަދި އަނިޔާވެރިން އެމީހުންގެ ވާހަކަ ފޮރުވަނީ: "މި (މުހައްމަދަކީ) ހަމައެކަނި ތިބާ ފަދަ އިންސާނެކެވެ. ތިބާ އެ ސިހުރު ގަބޫލުކުރީ ތިބާ އެކަން ހެކިވަމުން ދަނިކޮށް ހެއްޔެވެ؟"
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
އެމީހުން ވެސް ބުނީ، “(ޤުރުއާނަކީ) އޮޅުން ބޮޅުން ބޮޑު ހުވަފެންތަކުގެ މޭވާއެއް، ނުވަތަ އޭނާގެ (މުޙައްމަދުގެ) އުފެއްދުންތަކުގެ ނަތީޖާއެއް، ނުވަތަ އޭނާއަކީ ހަމައެކަނި ޅެންވެރިއެއް ކަމުގައި ވިޔަސް، ކުރިން ފޮނުއްވި ރަސޫލުން ފަދައިން، އަޅުގަނޑުމެންނަށް ނިޝާނެއް (ދަލީލެއް) ގެނެސްދެއްވާށިއެވެ.”
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
އެއުރެންގެ ކުރިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކޮށްލެއްވި ބިމެއްގެ އަހުލުވެރިން، އެއުރެން އީމާން ނުވިއެވެ (ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދަލީލު ފޮނުއްވި ނަމަވެސް) އެވެ. އެމީހުން ގަބޫލުކުރާނެ ހެއްޔެވެ؟
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
އަދި ކާފަރުން ބުނީ "މި (ޤުރުއާނަކީ) އެކަލޭގެފާނު (މުޙައްމަދު) އީޖާދުކުރެއްވި ދޮގެއް ފިޔަވައި އެހެން މީސްތަކުންގެ އެހީތެރިކަން ލިބިގެންވާ ދޮގެއް ނޫން" ހަމަކަށަވަރުން އެބައިމީހުން ވަނީ އަނިޔާވެރިކަމާއި ބޮޑު ދޮގެއް ކޮށްފައެވެ.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
މޭމަތި ތަތްވެ ދުލުން ފަރިތަ ނުވާހެން، އެހެންކަމުން ހާރޫން (އަހަރެންނާއެކު) ފޮނުވާށެވެ.
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އުޑުތަކާއި ބިމާއި އެދެމެދުގައިވާ ކަންތައްތައް ހެއްދެވި ކަލާނގެ (އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަލާނގެ)، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް އީމާންވާނަމަ."
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
ދެން އެމީހުން ތިބާއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވެއްޖެނަމަ ދެން ބުނާނީ (މުޙައްމަދު)، "ހަމަކަށަވަރުން ތިބާ ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ ޒިންމާ އަހަރެން ނުނަގާނަމެވެ."
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
އަދި އެމީހުންނަށްޓަކައި ދެރަ ނުވާށެވެ، އަދި އެމީހުންގެ މަކަރުވެރި މަސައްކަތުން (ތިބާގެ މޭމަތި) ހަނިވެފައިވާ ކަމުގެ އިޙްސާސެއް ނުކުރައްވާށެވެ."
اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، މަރުވެފައިވާ މީހުންނަށް އަޑު އިވޭކަށް އަދި (ނުވަތަ) ބީރު މީހުންނަށް އެ ރުއިމުގެ އަޑު އިއްވާކަށް ނުކެރޭނެ، އެމީހުން ފުރަގަސްދީފިނަމައެވެ.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
އަދި ލޯފަން މީހުންނަށް އެމީހުންގެ ކުށުން މަގުދައްކައިދެވޭކަށް ނެތެވެ. ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކަށް އީމާންވާ މީހުން މެނުވީ (އެއްވެސް މީހަކަށް) އަޑުއަހާކަށް ނުކެރޭނެ، ދެން އެމީހުން ކިޔަމަންތެރިވެއެވެ.
فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظٰهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ
falammā jā'ahumul-ḥaqqu min ‘indinā qālū lau lā ūtiya miṡla mā ūtiya mūsā, awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qabl(u), qālū siḥrāni taẓāharā, wa qālū innā bikullin kāfirūn(a).
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިބައިން އެބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ހަޤީގަތް (ޤުރުއާން) އައުމުން، އެއުރެން ބުންޏެވެ. ކުރިން މޫސާގެފާނަށް ދެއްވި ކަންތައްތަކަށް އެމީހުން އިންކާރު ނުކުރައްވަނީ ހެއްޔެވެ؟ އެމީހުން ބުނަމުން ދިޔައީ "(މޫސާގެފާނާއި ހާރޫނަކީ) އެހީތެރިވި ދެ ސިހުރުވެރިންނެވެ." އަދި އެއުރެން (އަދިވެސް) ބުނީ، "ހަމަކަށަވަރުން، އަހަރެމެން އެއިން އެއްވެސް ކަމެއް އެއްގޮތަކަށްވެސް އީމާން ނުކުރަމެވެ."
قُلْ فَأْتُوْا بِكِتٰبٍ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ هُوَ اَهْدٰى مِنْهُمَآ اَتَّبِعْهُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul fa'tū bikitābim min ‘indillāhi huwa ahdā minhumā attabi‘hu in kuntum ṣādiqīn(a).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ތިބާގެ އަރިހަށް الله ގެ ޙަޟްރަތުން އެދެމީހުންނަށްވުރެ (ތައުރާތާއި ޤުރުއާން) އަށް ވުރެ ބޮޑަށް މަގުދައްކައިދޭ ފޮތެއް ގެނެސްދީ، އަހަރެން އެއަށް ތަބާވާނަން، ތިބާއަކީ ތެދުވެރި މީހެއްނަމައެވެ."
اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).
އެކަމަކު އެއުރެން (ކާފަރުން) "އެކަލޭގެފާނު (މުހައްމަދު) އެކަން ޤަޟާކުރެއްވި ކަމަށް ބުނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟" ނޫން، ޤުރުއާނަކީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ޙަޤީޤަތް (އެއީ) ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން އިންޒާރު ދެއްވި މީހަކު ދުވަހަކުވެސް ޒިޔާރަތް ނުކުރާ މީހުންނަށް އިންޒާރު ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ. އެހެންކަމުން އެމީހުންނަށް އިރުޝާދު ލިބިދާނެއެވެ.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ
wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).
އަދި ކާފަރުން (އެކަލޭގެފާނުގެ އަޞްޙާބީންނަށް) ވިދާޅުވިއެވެ.
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
އޭނާ الله އާއި ދެކޮޅަށް ދޮގު ހަދަނީތަ ނޫނީ މޮޔައެއްތަ؟” (ނޫން) ނަމަވެސް އާޚިރަތް އީމާން ނުވާ މީހުން ތިބީ އެއަށްވުރެ މާ ބޮޑު އަޛާބާއި އޮޅިގެންނެވެ.
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).
އަދި އެބައިމީހުން ބުނީ، “ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިވާނަމަ މި ވަޢުދު އަންނާނީ ކޮން އިރަކު ހެއްޔެވެ؟”
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
އަދި އަހަރެމެންގެ ސާފު އާޔަތްތައް އެބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދިނުމުން އެމީހުން ބުނީ "މި މީހާ ބޭނުންވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ކަންތައްތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުރަސްއެޅުން ނޫން އެހެން ކަމެއް ނޫން" ކަމަށާއި އެމީހުން ބުނީ "މިއީ (ޤުރުއާނަކީ) ހެދިފައިވާ ދޮގެއް ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނޫން" ކަމަށެވެ. އަދި ކާފަރުން ޙަޤީޤަތާ ބެހޭގޮތުން ހަޤީޤަތް (ޤުރުއާން) އެމީހުންގެ އަރިހަށް އައުމުން ބުނީ، "މިއީ ސާފު ސިހުރެއް ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނޫން" ކަމަށެވެ.
وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ
wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އޭގެ ކުރިން އެއުރެން ވަނީ الله އަށް އިންކާރުކޮށްފައެވެ. އަދި ދުރުން ނުފެންނަ ކަންކަމަށް އިންކާރުކުރިއެވެ.
وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ
wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
އަދި އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދޮގުހަދާނަމަ (ތިބާ އެއުރެންނަށް އިންޒާރު ދިނުމަށްފަހު) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިމަތީގައި ތިބި ރަސޫލުންނަށްވެސް ދޮގު ހަދާފައިވެއެވެ. އަދި ހުރިހާ ކަމެއް އަނބުރާ ދެއްވަނީ ހަމައެކަނި الله ގެ ޙަޟްރަތަށެވެ.
وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ
wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).
އަދި އެއުރެންގެ އަރިހަށް އިންޒާރުދޭ މީހަކު އައިސްފިނަމަ، (އެހެން) އެއްވެސް ޤައުމަކަށްވުރެ އެބައިމީހުންނަށް ރަނގަޅު ހިދާޔަތެއް ލިބިގެންދާނެކަމަށް، އެއުރެން الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ޝަރަފުވެރިކަމާއެކު ހުވާކުރެއެވެ. އެކަމަކު އިންޒާރުދޭ މީހަކު އެއުރެންގެ އަރިހަށް އައުމުން، އެކަލޭގެފާނު އެމީހުން އިތުރު ނުކުރައްވައި، އޭގެ ބަދަލުގައި އެމީހުން ދިޔައީ (ހަގީގަތާ) އިތުރަށް ދުރަށެވެ.
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) ޅެން އުނގަންނައި ނުދެއްވައި، ޅެން އެކަލޭގެފާނަށް އެކަށީގެން ނުވިއެވެ. ޤުރުއާނަކީ ސާފު ފިލާވަޅަކާއި ފޮތެއް ނޫން އެހެން އެއްޗެއް ނޫން،
فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ
falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).
ފަހެ، އެބައިމީހުންގެ ބަސްތަކުން ތިބާ (އޭ މުޙައްމަދު) ހިތާމަ ނުކުރާށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެން ފޮރުވާ އެއްޗަކާއި، އެއުރެން އިޢުލާންކުރާ ކަންތައް، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވައެވެ.