يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
Итгэгчид ээ, амлалтаа биелүүл. Та нарт дурдагдахаас бусад тохиолдолд мал амьтан авахыг зөвшөөрдөг бөгөөд ихрамд (хаж эсвэл умра) орсон үед ан агнахыг хориглоно. Үнэндээ Аллах Өөрийн хүссэнээр хуулийг тогтоодог.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Итгэгчид ээ! Аллахын ариун зарчмуудыг бүү зөрч, харам саруудын хүндэтгэлийг бүү зөрч, хадью (тахилын амьтад) болон калаид (тэмдэглэгдсэн тахилын амьтад)-ыг бүү саад бол, мөн Байтулхарамд зочилдог хүмүүсийг бүү саад бол; тэд Эзэнийхээ нигүүлсэл, тааллыг эрэлхийлдэг. Хэрэв та ихрамыг дуусгасан бол ан хийж болно. Ариун сүмээс гарахаас сэргийлсэн хүмүүсийг үзэн ядах нь таныг хязгаараасаа хэтрэхэд хүргэж болохгүй. Зөв шударга, сүсэг бишрэлтэй байхад тань тусалж, нүгэл үйлдэх, дайсагнахад тань бүү тус бол. Аллахаас эмээ, үнэндээ Аллах маш хатуу шийтгэлтэй.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Өө итгэгчид ээ! Аллах та нарыг гар, жадаар амархан барьж болох ангаар сорих нь гарцаагүй бөгөөд ингэснээр хэн Түүнээс эмээж байгааг мэдэх болно. Түүнээс хойш хэн ч зөрчвөл хүнд хэцүү шийтгэл хүлээх болно.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
Итгэгчид ээ! Ихрамд байхдаа ан амьтдыг бүү ал. Та нарын хэн нь ч түүнийг санаатайгаар алсан бол түүний оронд алсан антай тэнцэх хэмжээний мал өгөх нь торгуультай. Энэ нь та нарын дундаас хоёр шударга хүний шийдвэрээр Кааба руу аваачих, эсвэл ядуусыг хооллох замаар кафарат (төлөөлөх), эсвэл гаргасан хоолтой нь тэнцэх хэмжээний мацаг барих явдал юм. Ингэснээр тэр хүн үйлдлийнхээ муу үр дагаврыг мэдрэх болно. Аллах өнгөрсөнд болсон зүйлийг уучилсан. Хэн үүнийг дахин хийвэл Аллах түүнийг заавал шийтгэх болно. Төгс Хүчит Аллах (эрүүдэн шүүх) хүч чадалтай.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Та болон аялагчдад зориулсан амттай хоол болох далайн амьтан, далайн гаралтай хоол хүнсийг агнах нь зөвшөөрөгдсөн бөгөөд ихрамтай байгаа цагт хуурай газрын амьтан агнах нь хориотой. Та нарыг (дахин) цуглуулах Аллахаас эмээгтүн.