يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
ឱបណ្តាអ្នកដែលជឿ! ចូរពួកអ្នកបំពេញតាមការសន្យា។ សត្វពាហនៈត្រូវបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ពួកអ្នក លើកលែងតែអ្វីដែលនឹងត្រូវបានលើកឡើងចំពោះពួកអ្នក ហើយការបរបាញ់មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ នៅពេលដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើអ៊ីហាំរ៉ាម (ហាជ ឬអ៊ុំរ៉ា)។ ជាការពិត អល់ឡោះកំណត់ច្បាប់តាមអ្វីដែលទ្រង់មានចេតនា។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ឱអ្នកដែលមានជំនឿអើយ! ចូរកុំបំពានគោលការណ៍ដ៏ពិសិដ្ឋរបស់អល់ឡោះ ហើយកុំបំពានកិត្តិយសនៃខែហារ៉ាម កុំរំខានដល់ហាឌីយូ (សត្វសម្រាប់បូជា) និងកាឡាអ៊ីដ (សត្វសម្រាប់បូជា) ហើយកុំរំខានដល់អ្នកដែលមកទស្សនាបៃតុលហារ៉ាម ពួកគេស្វែងរកព្រះគុណ និងការរីករាយពីព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកបានបញ្ចប់អ៊ីហារ៉ាមហើយ នោះអ្នកអាចបរបាញ់បាន។ កុំឲ្យការស្អប់ខ្ពើមរបស់អ្នកចំពោះមនុស្សណាម្នាក់ដោយសារតែពួកគេរារាំងអ្នកមិនឲ្យចាកចេញពីវិហារដ៏ពិសិដ្ឋ ចូរលើកទឹកចិត្តអ្នកឲ្យធ្វើហួសពីដែនកំណត់របស់អ្នក (ចំពោះពួកគេ)។ ហើយចូរជួយអ្នកក្នុងការធ្វើអំពើល្អ និងការគោរពប្រតិបត្តិ ហើយកុំជួយអ្នកក្នុងការប្រព្រឹត្តអំពើបាប និងការស្អប់ខ្ពើម។ ចូរកោតខ្លាចអល់ឡោះ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! អល់ឡោះពិតជានឹងសាកល្បងពួកអ្នកជាមួយនឹងសត្វព្រៃដែលពួកអ្នកអាចចាប់បានយ៉ាងងាយស្រួលដោយដៃ និងលំពែងរបស់ពួកអ្នក ដើម្បីឲ្យទ្រង់ដឹងថាអ្នកណាដែលខ្លាចទ្រង់ ទោះបីជាពួកគេមើលមិនឃើញទ្រង់ក៏ដោយ។ អ្នកណាដែលបំពានបន្ទាប់ពីនោះ នឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
ឱអ្នកដែលមានជំនឿអើយ! ចូរកុំសម្លាប់សត្វព្រៃក្នុងពេលដែលអ្នកកំពុងធ្វើអ៊ីរ៉ាម (ហាជ ឬ អ៊ុំរ៉ា)។ អ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលសម្លាប់គេដោយចេតនា នោះការផាកពិន័យគឺត្រូវជំនួសគេដោយសត្វពាហនៈដែលសមនឹងសត្វព្រៃដែលគេបានសម្លាប់ តាមការសម្រេចចិត្តរបស់មនុស្សសុចរិតពីរនាក់ក្នុងចំណោមអ្នកថាជាហាឌូ ដើម្បីឲ្យគេត្រូវនាំទៅកាបា ឬកាហ្វារ៉ាត (បង់ថ្លៃលោះ) ដោយឲ្យគេចិញ្ចឹមជនក្រីក្រ ឬតមអាហារ តាមសមាមាត្រនឹងអាហារដែលគេយកចេញ ដើម្បីឲ្យគេទទួលអារម្មណ៍ពីផលវិបាកអាក្រក់នៃទង្វើរបស់គេ។ អល់ឡោះបានអត់ទោសឲ្យអ្វីដែលបានកើតឡើងក្នុងអតីតកាល។ ហើយអ្នកណាដែលត្រឡប់មកធ្វើវាវិញ អល់ឡោះប្រាកដជានឹងដាក់ទោសគេ។ ហើយអល់ឡោះដ៏មានឫទ្ធានុភាព មានអំណាចធ្វើទារុណកម្ម។
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
វាត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកអ្នកបរបាញ់សត្វសមុទ្រ និងអាហារ (ដែលមានប្រភពមកពីសមុទ្រ) ជាអាហារដ៏ឈ្ងុយឆ្ងាញ់សម្រាប់អ្នក និងសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើដំណើរ ហើយវាត្រូវបានហាមឃាត់ចំពោះពួកអ្នកក្នុងការចាប់សត្វលើដី ដរាបណាពួកអ្នកស្ថិតនៅក្នុងអ៊ីហាំម។ ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ ដែលពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេប្រមូលផ្តុំគ្នា (ម្តងទៀត)។