يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
ऐ ईमान वालों! अपनी प्रतिज्ञाओं को पूरा करो। तुम्हारे लिए चौपाया जानवर हलाल किए गए हैं, सिवाय उनके जो तुम्हें बताए जाएँगे, लेकिन इहराम (हज या उमराह) की हालत में शिकार करना हलाल नहीं है। निश्चय ही, अल्लाह जो चाहता है, वही हुक्म देता है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ऐ ईमान वालों! अल्लाह की पवित्र निशानियों का उल्लंघन न करो, और न हराम महीनों का, न क़ुर्बानी के जानवरों (हद्यु) का, और न उन जानवरों का जो निशानियों से सजाए गए हैं (क़लायद), और न उन लोगों का जो बैतुलहराम की ओर जा रहे हैं, जो अपने रब की कृपा और ख़ुशी की तलाश में हैं। लेकिन जब तुम इहराम से बाहर आ जाओ, तो तुम शिकार कर सकते हो। और किसी क़ौम से तुम्हारी दुश्मनी, जो तुम्हें मस्जिदुल हराम से रोकती थी, तुम्हें हद से गुज़रने के लिए न उकसाए। और नेकी और तक़वा में एक-दूसरे की मदद करो, और गुनाह और दुश्मनी में मदद न करो। अल्लाह से डरो, निश्चय ही, अल्लाह की सजा बहुत सख़्त है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
ऐ ईमान वालों! अल्लाह तुम्हें शिकार के जानवरों से आज़माएगा जो तुम्हारे हाथों और भालों से आसानी से मिल जाते हैं, ताकि अल्लाह जान ले कि कौन उससे डरता है, हालाँकि वह उसे देख नहीं रहा। जो कोई इसके बाद हद से गुज़रेगा, उसके लिए दर्दनाक अज़ाब है।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
ऐ ईमान वालों! इहराम (हज या उमराह) की हालत में शिकार न मारो। तुममें से जो कोई उसे जानबूझकर मारे, तो उसकी सजा यह है कि वह उस शिकार के बराबर का चौपाया जानवर दे, जैसा कि तुम में से दो इंसाफ़ करने वाले तय करें, जो काबा तक पहुँचाया जाए, या कफ़ारा दे, यानी ग़रीबों को खाना खिलाए, या उसके बराबर रोज़े रखे, ताकि वह अपने किए की बुराई का मज़ा चखे। अल्लाह ने जो कुछ बीत गया उसे माफ़ कर दिया। और जो कोई फिर ऐसा करे, तो अल्लाह उसे सजा देगा। और अल्लाह महाशक्तिशाली है, सजा देने की ताक़त रखता है।
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
तुम्हारे लिए समुद्र का शिकार और उसका खाना हलाल किया गया, जो तुम्हारे लिए और सफ़र करने वालों के लिए लज़ीज़ खाना है। लेकिन ज़मीन का शिकार तुम्हारे लिए हराम है जब तक तुम इहराम में हो। और उस अल्लाह से डरो जिसकी ओर तुम सब इकट्ठा किए जाओगे।