يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Amun di nda nga amun tali’n be su. Nnɛn’m be ti kpa man amun, saan kɛ bé kán klé amun’n, yɛ kɛ amun o ihram (hajj annzɛ umrah) nun’n, be manman nnɛn kunndɛlɛ. Nanwlɛ, like ng’ɔ klo’n su yɛ Allah fa sie mmla’n niɔn.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun fɔn Allah i mmla ng’ɔ ti sanwun’n, yɛ nán amun (saci) anglo nga be flɛ i kɛ haram’n be ɲrun dinlɛ’n, nán amun (saci) hadyu (nnɛn nga be fa yi tɛ’n) nin qala’id (nnɛn nga be fa yi tɛ mɔ be sie be nzɔliɛ’n), yɛ nán amun (saci) sran nga be kɔ Baitulharam lɔ’n be yalɛ; be kunndɛ kɛ be Min’n i aklunye’n nin i aklunye’n yo be fɛ. Sanngɛ sɛ amun a di ihram’n, nn amun kwla ko kunndɛ nnɛn. Nán maan (amun) kpɔlɛ m’ɔ o sran kun su’n, afin be tanndan amun ɲrun kɛ amun jaso Mosquée Sacrée nun’n, ɔ wla amun fanngan kɛ amun tra amun wunmiɛn’n (be wun lɔ). Yɛ ɔ uka amun sa kpa yolɛ nin Ɲanmiɛn sulɛ’n be (yolɛ’n nun), nán maan ɔ uka amun sa tɛ nin kpɔlɛ yolɛ’n nun. Srɛ Ɲanmiɛn, nanwlɛ, Allah tu sran fɔ kekle kpa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗٓ اَيْدِيْكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū layabluwannakumullāhu bisyai'im minaṣ-ṣaidi tanāluhū aidīkum wa rimāḥukum liya‘lamallāhu may yakhāfuhū bil-gaib(i), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nanwlɛ, Allah fá nnɛn nga amun kwla fa amun sa nin amun trɔ’n be fa ɲan be ndɛndɛ’n, ɔ́ sá amun nian naan Allah w’a si sran ng’ɔ sro i’n, kannzɛ bɔbɔ ɔ wunmɛn i’n. Sran kwlaa ng’ɔ tra ng’ɔ fata kɛ ɔ di’n, i sin’n, ɔ́ ɲán fɔ kekle kpa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ۗوَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَۤاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ ۗعَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ ۗوَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqtuluṣ-ṣaida wa antum ḥurum(un), wa man qatalahū minkum muta‘ammidan fa jazā'um miṡlu mā qatala minan-na‘ami yaḥkumu bihī żawā ‘adlim minkum hadyam bāligal-ka‘bati au kaffāratun ṭa‘āmu masākīna au ‘adlu żālika ṣiyāmal liyażūqa wabāla amrih(ī), ‘afallāhu ‘ammā salaf(a), wa man ‘āda fa yantaqimullāhu minh(u), wallāhu ‘azīzun żuntiqām(in).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Kɛ amun o Ihram (Hajj annzɛ Umrah) nun’n, nán amun kun nnɛn nga be di nnɛn’n. Sɛ amun nun sran kun jran su kun i’n, nn sika ng’ɔ fata kɛ ɔ tua’n yɛle kɛ, ɔ fata kɛ be fa nnɛn ng’ɔ nin nnɛn ng’ɔ kunnin’n be kɔ likawlɛ’n be sie i osu, kɛ nga amun nun sran nɲɔn mɔ be ti sran kpa’n be fa fali’n sa, kɛ be fa hadyu be kɔ Ka’bah lɔ’n, annzɛ kafarat (be tua ti kalɛ’n) yalɛfuɛ’m be aliɛ manlɛ’n, annzɛ srɛ nun tranlɛ’n, kɛ nga aliɛ’n i bo’n gua’n sa. Allah yacili sa nga be juli laa’n be cɛli be. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ́ sáci i yolɛ’n, nanwlɛ, Allah wá tú i fɔ. Yɛ Allah m’ɔ le kwlalɛ’n, ɔ le (tinmin) kle sran’m be ɲrɛnnɛn.
اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Ɔ ti atin kɛ amun kunndɛ jenvie nun nnɛn nin aliɛ (m’ɔ fin) jenvie’n nun lɔ’n, kɛ aliɛ fɛfɛ sa man amun, ɔ nin be nga be kɔ lika’n; Yɛ ɔ timan su kɛ amun (tra) asiɛ’n su nnɛn mun, blɛ kwlaa nga amun o ihram nun’n. Yɛ amun sro Allah m’ɔ́ yía amun (ekun’n) i wun lɔ’n.