اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
Пророк оскисьёс понна асьсэослэсь но кулэ вал, нош солэн кышноосыз соослэн анайёссы вал. Адямиослэн, кудъёсыз ог-огенызы вир пыр ӵыжы-выжы луо, Аллахлэн книгаяз тросгес правооссы (наследникъёссы) оскисьёслэсь но мухаджиринъёслэсь, тӥляд вынъёстылы (религиознойёслы) ӟеч лэсьтэмды уг поты ке. Озьы гожтэмын книгаын (Аллахлэн).
وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا
wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).
Нош тӥляд потэ ке, Аллах но Солэн Посланникез но мукет улон музъем, соку зэмзэ но, Аллах бадӟым кузьым дасяз тӥ пӧлын ӟеч лэсьтӥсьёслы.
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔
yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
О, пророклэн кышноосыз! Тӥ пӧлысь кин ке но зэмзэ но лек уж лэсьтэ ке, солэн наказаниез солы кык поллы бадӟымгес луоз. Нош со капчи Аллахлы.
۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا
wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).
Нош кин ке тӥ пӧлысь (Пророклэн кышноосыз) Аллахлы но Солэн Посланникезлы кылзӥськись луоз но ӟеч ужъёс лэсьтэ, Ми солы кык поллы тросгес дун сётомы но солы ӟеч сиён сётомы.
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ
yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).
О, пророклэн кышноосыз! Тон мукет кышномуртъёс кадь ӧвӧл, тон оскымон ке. Соин ик эн йыбыртъя (куарадэ небыт каре) вераськонын, сюлэмазы висёнэн адямиослэн мылкыдзы мед бурдъяськоз шуыса, но ӟеч кылъёс мед вералозы.
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
Нош тӥ асьтэлэн коркаосады кылёно но эн чеберъялэ но (асьтэды возе) азьвыл дырысь визьтэм адямиос кадь, нош молитваос ортчытэ, закат тыре но Аллахлы но Солэн Посланникезлы кылзӥське. Зэмзэ но, Аллах малпа тӥлесьтыд сьӧлыктэс палэнтыны, о Ахлул Баит, но тӥледыз чылкытатыны, кызьы луэ.
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
Нош тодады возе, мар тӥляд коркады лыдӟиське Аллахлэн но визьлыклэн кылбуръёсысьтыз (пророктылэн суннаез). Зэмзэ но, Аллах ваньзэ лякыт, ваньзэ тодӥсь.
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
Со бере тыныд (о, Мухаммед) уг яра кышнояськыны (мукет) кышномуртъёсты, озьы ик уг яра соосты (мукет) кышноосын воштыны, соослэн чеберлыксы тӥледыз кыске ке но, соос (рабъёс) сяна, кудъёссэ тӥляд бур киосыд возё. Нош Аллах ваньзэ тодэ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
О, оскисьёс! Пророклэн коркаосаз эн пыре, тӥледлы сиён пӧзьтэмез возьматэк сиыны лэземын ӧвӧл ке, нош тӥледыз ӧтизы ке, соку пыре но, сиыса быдтэмды бере, вераськонэз кузьматэк кошке. Зэмзэ но, таиз ик пророкез ӝожомытэ, со (пророк) тӥлесьтыд возьдаське (тӥледыз поттыны), нош Аллах уг возьдаськы (валэктыны), мар зэм. Соослэсь (Пророклэн кышноосызлэсь) мар ке (кулэ арбериос) куриськод ке, соку вуаль сьӧрысь куры. Со (сюрес) чылкытгес тӥляд сюлэмъёсты но соослэн сюлэмъёссы понна. Нош тон уг яра ӝожомытыны (сюлэмзэ) Аллахлэн ыстэм муртэзлы но тон уг яра (озьы ик) кышно басьтыны солэсь кышнооссэ пыраклы (Пророклэн кулэмез бере). Зэмзэ но, та туж бадӟым (сьӧлык) Аллах азьын.