اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் தங்களைவிடச் சிறந்தவர்கள்; மேலும், அவரது மனைவியர் அவர்களின் அன்னையர் ஆவர். உங்கள் சகோதரர்களுக்கு (மார்க்கத்தில்) நன்மை செய்ய நீங்கள் எண்ணம் கொள்ளாத வரையில், இரத்த உறவினர்களுக்கு, நம்பிக்கையாளர்களையும் முஹாஜிர்களையும் விட அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் (சொத்துரிமையில்) அதிக உரிமை உண்டு. இது (அல்லாஹ்வின்) வேதத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا
wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).
மேலும், நீங்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் மறுமை நிலத்தையும் விரும்பினால், நிச்சயமாக உங்களில் நன்மை செய்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் ஒரு பெரும் வெகுமதியைத் தயார் செய்துள்ளான்.
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔
yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
நபியின் மனைவியரே! உங்களில் எவர் ஒருவர் உண்மையான கொடிய செயலைச் செய்கிறாரோ, அவருக்குரிய தண்டனை நிச்சயமாக இரட்டிப்பாக்கப்படும். அது அல்லாஹ்வுக்கு எளிதானது.
۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا
wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).
மேலும், உங்களில் (நபியின் மனைவியரில்) எவர் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படிந்து நன்மை செய்கிறாரோ, அவருக்கு நாம் இருமடங்கு நற்கூலியை அளிப்போம்; மேலும், அவருக்கு மேன்மையான வாழ்வாதாரத்தையும் வழங்குவோம்.
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ
yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).
நபியின் மனைவியரே! நீங்கள் பக்தியுள்ளவர்களாக இருந்தால், மற்ற பெண்களைப் போன்றவர்கள் அல்ல. எனவே, உள்ளங்களில் நோய் கொண்டவர்களின் உணர்ச்சிகள் தூண்டப்படும்படியாகப் பேசும்போது உங்கள் குரலைத் தாழ்த்தாதீர்கள்; நல்ல வார்த்தைகளையே பேசுங்கள்.
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
மேலும் நீங்கள் உங்கள் வீடுகளிலேயே தங்கியிருக்க வேண்டும்; கடந்த கால அறியாமையாளர்களைப் போல் அலங்கரிக்கவோ (நடந்துகொள்ளவோ) கூடாது; தொழுகைகளை நிறைவேற்றுங்கள், ஜகாத் கொடுங்கள், அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் கீழ்ப்படியுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் பாவத்தை நீக்கி, உங்களை முடிந்தவரை தூய்மையாக்க விரும்புகிறான், அஹ்லுல் பைத் அவர்களே!
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
மேலும், உங்கள் வீட்டில் அல்லாஹ்வின் வசனங்களிலிருந்தும் ஞானத்திலிருந்தும் (உங்கள் நபியின் சுன்னாவிலிருந்தும்) ஓதப்படுவதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மிகவும் மென்மையானவன், அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
(முஹம்மதே!) அதன்பிறகு, உமது வலக்கரத்திற்குச் சொந்தமான அடிமைகளைத் தவிர, உமது அழகி உம்மை ஈர்த்தாலும், உமது மணப்பேறு செய்யவோ, அவர்களுக்குப் பதிலாக வேறு மனைவிகளை மணக்கவோ நீர் அனுமதிக்கப்படவில்லை. மேலும், அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
நம்பிக்கையாளர்களே! உணவு சமைக்கப்படும் வரை காத்திருக்காமல் உண்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படாவிட்டால், நபி (ஸல்) அவர்களின் இல்லங்களுக்குள் நுழையாதீர்கள். ஆனால், அவர்கள் உங்களை அழைத்தால் உள்ளே நுழையுங்கள்; உண்டு முடித்ததும், உரையாடலை நீட்டிக்காமல் வெளியேறிவிடுங்கள். நிச்சயமாக, இதுவே நபி (ஸல்) அவர்களைக் கலக்கமடையச் செய்கிறது; அதனால் அவர்கள் (உங்களை வெளியே அனுப்புவதற்கு) வெட்கப்படுகிறார்கள். மேலும், உண்மையை விளக்குவதற்கு அல்லாஹ் வெட்கப்படுவதில்லை. நீங்கள் அவர்களிடம் (நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரிடம்) ஏதேனும் (தேவைகளை) கேட்டால், ஒரு முக்காட்டின் பின்னால் இருந்து கேளுங்கள். அதுவே உங்கள் உள்ளங்களுக்கும் அவர்களின் உள்ளங்களுக்கும் தூய்மையானது. மேலும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரின் (இதயத்தை) புண்படுத்தக் கூடாது; (நபி (ஸல்) அவர்களின் மரணத்திற்குப் பிறகு) அவருடைய மனைவியரை நிரந்தரமாகத் திருமணம் செய்யவும் கூடாது. நிச்சயமாக, இது அல்லாஹ்வின் பார்வையில் மிகப் பெரிய (பாவம்) ஆகும்.