اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا
an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).
ព្យាការី (មូហាំម៉ាត់) ប្រសើរជាងចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿជាងខ្លួនឯង ហើយភរិយារបស់លោកក៏ជាម្តាយរបស់ពួកគេដែរ។ អ្នកដែលមានសាច់ញាតិខាងសាច់ឈាមមានសិទ្ធិ (ទទួលមរតក) នៅក្នុងគម្ពីររបស់អល់ឡោះច្រើនជាងអ្នកដែលមានជំនឿ និងពួកមូហាជីរុន លុះត្រាតែអ្នកមានបំណងធ្វើល្អចំពោះបងប្អូនរបស់អ្នក (ក្នុងសាសនា)។ នេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងគម្ពីរ (របស់អល់ឡោះ)។
وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا
wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).
ហើយប្រសិនបើពួកអ្នកប្រាថ្នាចង់បានអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ និងដែនដីបរលោក អល់ឡោះពិតជាបានរៀបចំរង្វាន់ដ៏ធំធេងសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើអំពើល្អក្នុងចំណោមពួកអ្នក។
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔
yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).
ឱភរិយាទាំងឡាយរបស់ណាពី! អ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកដែលបានប្រព្រឹត្តអំពើដ៏អាក្រក់មួយ ទណ្ឌកម្មរបស់គាត់នឹងកើនឡើងទ្វេដង ហើយនោះជាការងាយស្រួលសម្រាប់អល់ឡោះ។
۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا
wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).
ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នក (ភរិយារបស់ព្យាការី) គោរពប្រតិបត្តិចំពោះអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយធ្វើអំពើល្អ យើងនឹងប្រទានរង្វាន់ដល់នាងទ្វេដង ហើយយើងនឹងផ្តល់អាហារដ៏ថ្លៃថ្នូដល់នាង។
يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ
yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).
ឱភរិយាទាំងឡាយរបស់ណាពី! អ្នកមិនដូចស្ត្រីដទៃទៀតទេ ប្រសិនបើពួកអ្នកជាអ្នកគោរពប្រតិបត្តិ។ ដូច្នេះ ចូរកុំឱនក្បាល (បន្ទន់សំឡេង) ក្នុងការនិយាយ ដើម្បីឲ្យតណ្ហារបស់មនុស្សដែលមានជំងឺនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេត្រូវបានជំរុញ ហើយនិយាយពាក្យល្អៗ។
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
ហើយអ្នកគួរតែនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក ហើយកុំតុបតែង និង (ប្រព្រឹត្ត) ដូចមនុស្សល្ងង់ខ្លៅកាលពីអតីតកាល ហើយត្រូវអធិស្ឋាន បង់ហ្សាកាត់ និងគោរពតាមអល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់។ ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះមានបំណងចង់លុបបំបាត់អំពើបាបចេញពីអ្នក ឱអាលុលបៃតអើយ ហើយសម្អាតអ្នកឱ្យបានស្អាតតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ
ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).
ហើយចូរអ្នកចងចាំនូវអ្វីដែលត្រូវបានសូត្រនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកពីអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ និងប្រាជ្ញា (ស៊ុនណាហ៍របស់ណាពីរបស់អ្នក)។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះគឺជាអ្នកដែលមានចិត្តសប្បុរស ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ
lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).
វាមិនស្របច្បាប់សម្រាប់អ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់) ក្នុងការរៀបការជាមួយស្ត្រីដទៃទៀតបន្ទាប់ពីនោះទេ ហើយវាក៏មិនស្របច្បាប់សម្រាប់អ្នកក្នុងការជំនួសពួកគេដោយភរិយាដទៃទៀតដែរ ទោះបីជាសម្រស់របស់ពួកគេទាក់ទាញអ្នកក៏ដោយ លើកលែងតែពួកទាសករដែលដៃស្តាំរបស់អ្នកមាន។ ហើយអល់ឡោះដឹងគ្រប់យ៉ាង។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់ព្យាការី លុះត្រាតែពួកអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យញ៉ាំអាហារដោយមិនរង់ចាំអាហារត្រូវបានចម្អិន។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកអ្នកត្រូវបានគេហៅ ចូរចូល ហើយនៅពេលដែលអ្នកញ៉ាំរួចរាល់ ចូរចាកចេញដោយមិនពន្យារពេលការសន្ទនា។ ជាការពិតណាស់ នេះជាអ្វីដែលរំខានដល់ព្យាការី ដូច្នេះគាត់ (ព្យាការី) មានការខ្មាស់អៀនចំពោះអ្នក (ក្នុងការបញ្ជូនអ្នកចេញ) ហើយអល់ឡោះមិនខ្មាស់អៀន (ក្នុងការពន្យល់) អ្វីដែលជាការពិតនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកសុំអ្វីមួយ (តម្រូវការ) ពីពួកគេ (ភរិយារបស់ព្យាការី) ចូរសុំពីក្រោយវាំងនន។ (មាគ៌ា) នោះបរិសុទ្ធជាងសម្រាប់ចិត្តរបស់ពួកអ្នក និងចិត្តរបស់ពួកគេ។ ហើយពួកអ្នកមិនត្រូវធ្វើឱ្យចិត្តរបស់ (អ្នកនាំសារ) របស់អល់ឡោះឈឺចាប់ឡើយ ហើយពួកអ្នកមិនត្រូវរៀបការជាមួយភរិយារបស់គាត់ជារៀងរហូតបន្ទាប់ពី (ការស្លាប់របស់ព្យាការី)។ ជាការពិត នេះគឺជា (អំពើបាប) ដ៏ធំមួយនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ។