وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
കഅ്ബാലയത്തെ (കഅ്ബയെ) ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒത്തുചേരൽ കേന്ദ്രവും സുരക്ഷിത സ്ഥലവുമാക്കി. ഇബ്രാഹീമിന്റെ മഖാമിനെ പ്രാർത്ഥനാ സ്ഥലമാക്കി. ഇബ്രാഹീമിനോടും ഇസ്മാഈലിനോടും നാം കൽപിച്ചു: "തവാഫ് ചെയ്യുന്നവർക്കും, ഇക്തികാഫിലായവർക്കും, കുമ്പിടുന്നവർക്കും, സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നവർക്കും വേണ്ടി എന്റെ ഭവനം നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക."
مَاكَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗٓ اَسْرٰى حَتّٰى يُثْخِنَ فِى الْاَرْضِۗ تُرِيْدُوْنَ عَرَضَ الدُّنْيَاۖ وَاللّٰهُ يُرِيْدُ الْاٰخِرَةَۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌحَكِيْمٌ
mā kāna linabiyyin ay yakūna lahū asrā ḥattā yuṡkhina fil-arḍ(i), turīdūna ‘araḍad-dun-yā, wallāhu yurīdul-ākhirah(ta), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
ഭൂമിയിലെ തന്റെ ശത്രുക്കളെ തളർത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു പ്രവാചകന് തടവുകാരുണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് ഉചിതമല്ല. നിങ്ങൾ ഭൗതിക സ്വത്തുക്കളാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അതേസമയം അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് പരലോകത്ത് (പ്രതിഫലം) ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും സർവ്വജ്ഞനുമാണ്.
لَوْلَاكِتٰبٌ مِّنَ اللّٰهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيْمَآ اَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
lau lā kitābum minallāhi sabaqa lamassakum fīmā akhażtum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് മുൻകൂട്ടി ഒരു നിശ്ചയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വാങ്ങിയതിൻറെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് വമ്പിച്ച ശിക്ഷ ബാധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ തന്നെ കഴിയുക. പഴയ അജ്ഞരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അലങ്കരിച്ച് പെരുമാറരുത്. നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും സകാത്ത് നൽകുകയും അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഹേ അഹ്ലുൽ ബൈത്തേ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പാപങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാനും നിങ്ങളെ കഴിയുന്നത്ര ശുദ്ധീകരിക്കാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).
പ്രവാചകരേ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരോടും പെൺമക്കളോടും സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഭാര്യമാരോടും പറയുക: "അവർ അവരുടെ ശിരോവസ്ത്രം ശരീരം മുഴുവൻ മൂടട്ടെ." ഇത് അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാനും, അവർ അസ്വസ്ഥരാകാതിരിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.