وَاذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمِيْثَاقَهُ الَّذِيْ وَاثَقَكُمْ بِهٖٓ ۙاِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ
ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mīṡāqahul-lażī wāṡaqakum bih(ī), iż qultum sami‘nā wa aṭa‘nā, wattaqullāh(a), innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).
Yɛ amun wla kpɛn aklunye nga Allah yoli amun’n, ɔ nin i aenguɛ ng’ɔ yoli maan amun trali’n, kɛ amun seli kɛ: “E tili, e nantili su’n.” Yɛ amun sro Ɲanmiɛn, nanwlɛ, Ɲanmiɛn si like kwlaa ng’ɔ o amun awlɛn’n nun’n.
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).
?Yɛ ngue ti yɛ amun lafiman Allah su ɔ, kannzɛ bɔbɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n flɛ amun kɛ amun lafi amun Min’n su’n? Yɛ Ɔ fali amun (nanwlɛfuɛ) nda’n, sɛ amun ti Ɲanmiɛn sufuɛ’n.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ! Kɛ bla nga be lafi Ɲanmiɛn su’n be ba amun wun lɔ kɛ bé fá bai’at (be su nantiman Ɲanmiɛn su’n), kɛ be su faman like fi be wlaman Allah nun’n; be su wuaman, be su kunndɛman bian annzɛ bla, be su kunman be mma mun, be su diman ato ndɛ nga be kpɛ be sa nin be ja be afiɛn’n, yɛ be su ɲin yiman amun ndɛ kpa nun, ɔ maan amun kplin be nda nga be tali kɛ amún nánti amun su’n su, yɛ amun srɛ Allah kɛ ɔ yaci cɛ be. Nanwlɛ, Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.