اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙ اُولٰۤىِٕكَ يَرْجُوْنَ رَحْمَتَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innal-lażīna āmanū wal-lażīna hājarū wa jāhadū fī sabīlillāh(i), ulā'ika yarjūna raḥmatallāh(i), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Nanwlɛ, be nga be lafi Ɲanmiɛn su’n, ɔ nin be nga be tu be bo’n, mɔ be mian be ɲin be di junman Allah i atin’n su’n, be yɛ be lafi Allah i aunnvuɛ silɛ’n su ɔ. Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
Ɔ maan be Min’n kplinnin be srɛlɛ’n su (ɔ seli kɛ: "Nanwlɛ, amun nun wie fi m’ɔ yo sa kpa’n, sɛ ɔ ti yasua annzɛ bla’n, n su sacimɛn i junman’n, afin amun nun wie’m be ti sran uflɛ anunman. fie nga nzue ba’m be sin be bo’n, kɛ akatua sa’n, ɔ fin Allah.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(I sɔ’n yɛle kɛ) be nga be su Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n su’n, mɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n m’ɔ ti ummi (ɔ kwlá kannganman nun’n, m’ɔ kwlá klɛman fluwa’n) mɔ be wun kɛ be klɛli i (dunman’n) Torah nin jasin fɛ’n mɔ be le i’n be nun’n, m’ɔ se be kɛ be yo like ng’ɔ ti kpa’n, m’ɔ tannin like tɛ’n, m’ɔ man like kwlaa ng’ɔ ti kpa man be’n i atin’n, m’ɔ tannin be like kwlaa ng’ɔ ti tɛ’n, m’ɔ de be trɔ’n, m’ɔ de be’n. be. Be nga be lafi i su’n, mɔ be manman i’n, mɔ be ukɛ i’n, mɔ be su kpajalɛ kpajalɛ nga be yili i nglo kleli i’n (Coran’n) su’n, be yɛ be ti sran mɔ be le suɛn’n niɔn.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Nanwlɛ, be nga be lafi su mɔ be tu be bo’n, mɔ be fa be aɲanbeun ninnge mun nin be wawɛ’n be mian be ɲin Allah i atin’n su’n, ɔ nin be nga be man sran’m be tranwlɛ’n, mɔ be uka be’n (Muhajirin’m be liɛ’n), be sasa be wiengu. Yɛ (be nga be lafi Ɲanmiɛn su sanngɛ b’a tuman be bo’n, ɔ fataman kɛ amun sasa be, lele naan b’a tu be bo. (Sanngɛ) sɛ be se amun kɛ amun uka be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i (sran’m be jranlɛ’n nun’n), nn ɔ fata kɛ amun uka be saan sran nga amun nin be trali aenguɛ’n. Yɛ Allah wun like kwlaa nga amun yo’n.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُؤْمِنُوْنَ حَقًّاۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ
wal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika humul-mu'minūna ḥaqqā(n), lahum magfirtuw wa rizqun karīm(un).
Yɛ be nga be lafi su’n, mɔ be tu be bo’n, mɔ be mian be ɲin be di junman Allah i atin’n su’n, ɔ nin be nga be man be tranwlɛ’n, mɔ be uka be’n (Muhajirin mun), be yɛ be ti Ɲanmiɛn sufuɛ kpa’n niɔn. Be ɲan yacilɛ nin aliɛ kpa (favours).
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Yɛ be nga be lafili su i sin’n, mɔ be tu be bo lɔ’n, mɔ be nin amun be kunnin jihad’n, be o amun akpasua’n nun. Sran wie mɔ be ti osufuɛ’n, be le atin be yo be wiengu like (tra be nga be timan osufuɛ’n) kɛ nga Allah i fluwa’n fa kan’n sa. Nanwlɛ, Allah si like kwlaa.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
allażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, a‘ẓamu darajatan ‘indallāh(i), wa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Be nga be lafi su mɔ be tu be bo’n, mɔ be mian be ɲin be di junman Allah i atin’n su’n, ɔ nin be aɲanbeun nin be wawɛ’n, be ti sran dan kpa Allah ɲrun. Be yɛ be kwla ɔ.
يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُمْ بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَّجَنّٰتٍ لَّهُمْ فِيْهَا نَعِيْمٌ مُّقِيْمٌۙ
yubasysyiruhum rabbuhum biraḥmatim minhu wa riḍwāniw wa jannātil lahum fīhā na‘īmum muqīm(un).
Ɲanmiɛn yo be fɛ kɛ ɔ man be aklunye’n, nin aklunjuɛ’n, ɔ nin ɲanmiɛn su lɔ’n, be ɲan anannganman aklunjuɛ’n i nun,
لَقَدْ تَّابَ اللّٰهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهٰجِرِيْنَ وَالْاَنْصَارِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ فِيْ سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْۢ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيْغُ قُلُوْبُ فَرِيْقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّهٗ بِهِمْ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ۙ
laqat tāballāhu ‘alan-nabiyyi wal-muhājirīna wal-anṣāril-lażīnattaba‘ūhu fī sā‘atil-‘usrati mim ba‘di mā kāda yazīgu qulūbu farīqim minhum ṡumma tāba ‘alaihim, innahū bihim ra'ūfur raḥīm(un).
Nanwlɛ, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n, ɔ nin Muhajirin nin Ansar mɔ blɛ kekle nun’n, be suli Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i sin’n, kɛ be nun akpasua kun i awlɛn’n w’a cɛman naan w’a kaci’n, i sin’n, Allah kplinnin be nzuɛn’n su. Nanwlɛ, Allah ti aklunyefuɛ dan, ɔ si be aunnvuɛ dan.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Yɛ be nga be tu be bo Allah ti’n, kɛ be yoli be sa tɛ’n, nanwlɛ, é fá lika kpa é mán be mɛn’n nun. Yɛ akatua nga bé ɲɛ́n i mɛn’n i sin lɔ’n, nanwlɛ, sɛ ɔ ti kɛ be si’n, .
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).
(yɛle kɛ) sran nga be tra be awlɛn mɔ be lafi Ɲanmiɛn su’n.
ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).
I sin’n, amun Min’n (sran ng’ɔ sasa amun’n) man be nga be tu be bo kɛ be wun ɲrɛnnɛn’n, i sin’n be mian be ɲin be yo jihad, be tra be awlɛn, nanwlɛ, amun Min’n i sin’n, ɔ yaci sran wun sa cɛ i sakpa, ɔ si aunnvuɛ dan.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
(yɛle kɛ) sran nga be fuannin be klɔ’m be su mɔ be leman sa kpa kun’n, afin be seli kɛ: “E Min’n yɛle Allah.” Sɛ ɔ ti kɛ Allah w’a kplinman (sa kekleekle nga sran wie’m be yo’n) su’n, nn Klistfuɛ’m be asɔnun sua mun, nin asɔnun sua mun, nin Zuifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ sua mun, ɔ nin Ɲanmiɛn sulɛ sua mun, mɔ be nun’n, be bo Allah i dunman’n kpɛ sunman’n, be sacili. Allah wá úka be nga be ukɛ i (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) sakpa. Nanwlɛ, Allah ti Kpli, Kpli.
اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ
allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).
(I sɔ’n yɛle kɛ) be nga sɛ e man be junman asiɛ’n su wa’n, bé srɛ́ Ɲanmiɛn, bé túa zakat, bé sé be kɛ be yo like ng’ɔ ti kpa’n, naan be tannin like tɛ’n, mɔ ndɛ kwlaa sɛ i sin Allah i wun lɔ’n.
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ
wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).
Yɛ be nga be tu be bo Allah i atin’n su’n, mɔ be kun be annzɛ be wu’n, nanwlɛ, Allah wá mán be like kpa (ɲanmiɛn su lɔ). Yɛ nanwlɛ, Allah yɛ ɔ man aliɛ kpafuɛ’n niɔn.
وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).
Yɛ be nga be bali be sin’n (Muhajirin nin Ansar), be srɛli kɛ: "E Min, yaci e nin e niaan nga be dun mmua lafili Ɲanmiɛn su’n be wun sa cɛ e, nán fa klunwi wla be nga be lafili su’n be awlɛn’n nun.