وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಾಗಿ ಹಜ್ ಮತ್ತು ಉಮ್ರಾವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ. ಆದರೆ ನೀವು (ಶತ್ರುಗಳಿಂದ) ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದರೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹದ್ಯುವನ್ನು (ವಧಿಸಿ) ಮತ್ತು ಹದ್ಯು ವಧೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬೋಳಿಸಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅವರ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ (ಮತ್ತು ಅವರು ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿದರೆ), ಆಗ ಅವರು ಫಿದ್ಯಾವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಉಪವಾಸ, ದಾನ ನೀಡುವುದು ಅಥವಾ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವುದು. ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಹಜ್‌ಗೆ ಮೊದಲು ಉಮ್ರಾವನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹದ್ಯುವನ್ನು (ವಧಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ). ಆದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಹಜ್ (ಋತು)ದಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಏಳು (ದಿನಗಳು) ಉಪವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು. ಅದು ಒಟ್ಟು ಹತ್ತು (ದಿನಗಳು). ಅದೇ ರೀತಿ, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಸೀದಿಯ ಬಳಿ ವಾಸಿಸದ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಠಿಣನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಅಲ್ಲಾಹನ ಪವಿತ್ರ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳ ಗೌರವವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬೇಡಿ, ಹದ್ಯು (ಬಲಿದಾನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಮತ್ತು ಖಲಾಯದ್ (ಬಲಿದಾನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು) ಮತ್ತು ಬೈತುಲ್ ಹರಾಮ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಜನರನ್ನು (ಸಹ) ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಬೇಡಿ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಇಹ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಬೇಟೆಯಾಡಬಹುದು. ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುವ ಜನರ ಮೇಲೆ (ನಿಮ್ಮ) ದ್ವೇಷವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಲ್ಲಿ (ಮಾಡುವಲ್ಲಿ) ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಠಿಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ
Ṡummal yaqḍū tafaṡafahum wal yūfū nużūrahum wal yaṭṭawwafū bil-baitil-‘atīq(i).
ನಂತರ, ಅವರು (ಅವರ ದೇಹದ ಮೇಲಿರುವ ಕೊಳೆಯನ್ನು) ತೆಗೆದು, ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ (ಬೈತುಲ್ಲಾ) ತವಾಫ್ ಮಾಡಲಿ.