وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
און אזוי אויך, מיר האבן אייך (מוסלמענער) געמאכט "מיטעל מענטשן" כדי איר זאלט זיין עדות פון מענטשלעכע (מעשים) און כדי דער שליח (מוחמד) זאל זיין א עדות פון אייערע (מעשים). מיר האבן עס נישט געמאכט די קיבלה צו וועלכער איר (פריער) האט זיך געוואנדן, נאר כדי מיר זאלן וויסן ווער גייט נאך דעם שליח און ווער דרייט זיך צוריק. טאקע, (באוועגן די קיבלה) איז זייער שווער, אחוץ פאר די וואס זענען געפירט געווארן דורך גאט. און גאט וועט נישט פארשווענדן אייער גלויבן. טאקע, גאט איז מערסט גנעדיג, מערסט רחמנותדיק צו מענטשן.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
און וואָס וועט זײַן (דער צושטאַנד פֿון די נישט-גלײַבער) אויב מיר ברענגען אַ עדות (רסול) פֿון יעדער פֿאָלק און מיר ברענגען דיר (מוחמד) אַלס אַ עדות איבער זיי?
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
און (געדענקט) דעם טאָג (ווען) מיר האָבן אויפֿגעשטעלט צווישן יעדן פֿאָלק אַ עדות איבער זיי פֿון צווישן זיך, און מיר האָבן דיך (מוחמד) געבראַכט צו זײַן אַ עדות איבער זיי. און מיר האָבן אַראָפּגעשיקט דאָס בוך (אַל-קוראַן) צו דיר צו דערקלערן אַלץ, ווי אַ וועגווײַזונג, ווי אויך רחמנות און גוטע נייעס פֿאַר די וואָס פֿאָלגן זיך (מוסלמענער).
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
און קעמפֿט אויף דעם וועג פֿון אַלאַה מיט אמתן דזשיהאַד. ער האָט אײַך אויסגעקליבן, און ער האָט עס אײַך נישט שווער געמאַכט אין רעליגיע. (פֿאָלגט) די רעליגיע פֿון אײַערע אָבֿות אַבֿרהם. ער (אַלאַה) האָט אײַך לאַנג צוריק געגעבן דעם נאָמען מוסולמענער, און (אַזוי אויך) אין דעם (אַל-קוראַן), כּדי דער שליח (מוחמד) זאָל זײַן אַ עדות פֿאַר אײַך און כּדי איר אַלע זאָלט ווערן עדות פֿאַר דער גאַנצער מענטשהייט. אַזוי פֿירט דאַוונען, צאָלט זכּאת, און האַלט זיך פֿעסט צו אַלאַה. ער איז אײַער באַשיצער, ער איז דער בעסטער באַשיצער און דער בעסטער העלפֿער.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
אָ נביא! טאַקע, מיר האָבן דיך געשיקט צו זיין אַ עדות, אַ ברענגער פון גוטע נייַעס און אַ וואָרנער,
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
טאַקע, מיר האָבן דיר (מוחמד) געשיקט ווי אַ עדות, אַ ברענגער פון גוטע נייַעס און אַ וואָרנער,
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
טאַקע, מיר האָבן געשיקט אַ שליח (מוחמד) צו דיר, וואָס איז אַ עדות קעגן דיר, פּונקט ווי מיר האָבן געשיקט אַ שליח צו פרעה.