وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
അതുപോലെ, നിങ്ങളെ (മുസ്ലിംകളെ) നാം "മധ്യസ്ഥർ" ആക്കിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ (കർമ്മങ്ങൾക്ക്) സാക്ഷികളാകാനും റസൂൽ (മുഹമ്മദ്) നിങ്ങളുടെ (കർമ്മങ്ങൾക്ക്) സാക്ഷിയാകാനും വേണ്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ (മുമ്പ്) തിരിഞ്ഞു നിന്നിരുന്ന ഖിബ്‌ലയെയല്ല നാം ആക്കിയത്, മറിച്ച് റസൂലിനെ ആരാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്നും ആരാണ് പിന്തിരിയുന്നതെന്നും നമുക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടിയാണ്. തീർച്ചയായും, (ഖിബ്‌ല ചലിപ്പിക്കൽ) വളരെ പ്രയാസകരമാണ്, അല്ലാഹു നേർവഴിയിലാക്കിയവർ ഒഴികെ. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പാഴാക്കുകയില്ല. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് പരമകാരുണികനും കരുണയുള്ളവനുമാണ്.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
എല്ലാ സമുദായത്തിൽ നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ (റസൂലിനെ) നാം കൊണ്ടുവരികയും, അവർക്കു സാക്ഷിയായി നിന്നെ (മുഹമ്മദിനെ) കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്താൽ (അവിശ്വാസികളുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?)
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
ഓരോ സമുദായത്തിലും അവരിൽ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരു സാക്ഷിയെ നാം നിയോഗിക്കുകയും, അവരുടെ മേൽ സാക്ഷിയായി നിന്നെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) നാം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്ത ദിവസം (ഓർക്കുക). എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും വിശദീകരണമായിക്കൊണ്ടും, മാർഗദർശനമായും, കാരുണ്യമായും, കീഴ്പെട്ടവർക്ക് സന്തോഷവാർത്തയായും നാം നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ യഥാർത്ഥ ജിഹാദിലൂടെ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു, മതത്തിൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരായ ഇബ്രാഹീമിന്റെ മതം (പിന്തുടരുക). അവൻ (അല്ലാഹു) വളരെ മുമ്പുതന്നെ നിങ്ങളെ മുസ്ലീങ്ങളെന്ന് നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഇതിൽ (ഖുർആനിലും) (അങ്ങനെ തന്നെ) റസൂൽ (മുഹമ്മദ്) നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയായിരിക്കാനും, നിങ്ങളെല്ലാവരും മുഴുവൻ മനുഷ്യർക്കും സാക്ഷികളാകാനും വേണ്ടി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക, സകാത്ത് നൽകുക, അല്ലാഹുവിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്, അവൻ ഏറ്റവും നല്ല സംരക്ഷകനും ഏറ്റവും നല്ല സഹായിയുമാണ്.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
പ്രവാചകരേ, തീർച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയും സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും മുന്നറിയിപ്പുകാരനും ആയിക്കൊണ്ട് അയച്ചിരിക്കുന്നു.
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
തീർച്ചയായും നിന്നെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) നാം ഒരു സാക്ഷിയായും, സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനായും, താക്കീതുകാരനായും അയച്ചിരിക്കുന്നു.
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
തീർച്ചയായും നിങ്ങളിലേക്ക് ഒരു ദൂതനെ (മുഹമ്മദിനെ) നാം നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് സാക്ഷിയായിട്ടുള്ള ഒരു ദൂതനെ അദ്ദേഹം അയച്ചിരിക്കുന്നു. ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് നാം ഒരു ദൂതനെ അയച്ചതുപോലെ തന്നെ.