وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Ɛn semweso, Wi dɔn mek una (Muslim) "midul pipul" so dat una go bi witnɛs fɔ mɔtalman (du) ɛn so dat di Mɛsenja (Muhammad) go bi witnɛs fɔ una (du). Wi nɔ mek am di qibla we yu (fɔs) tɔn to, bɔt fɔ mek Wi no udat de fala di Mɛsenja ɛn udat de tɔn bak. Fɔ tru, (fɔ muv di Qibla) rili at, pas fɔ di wan dɛn we Allah dɔn gayd. Ɛn Allah nɔ go west una fet. Fɔ tru, Allah na di wan we gɛt sɔri-at pas ɔlman, we gɛt sɔri-at pas ɔlman.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
Ɛn wetin go bi (di kɔndishɔn fɔ di wan dɛn we nɔ biliv) if Wi briŋ witnɛs (Rasul) frɔm ɛvri neshɔn ɛn Wi briŋ yu (Muhammad) as witnɛs oba dɛn?
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Ɛn (mɛmba) di de (we) Wi bin rayz wan witnɛs bitwin ɛvri pipul dɛn frɔm dɛnsɛf, ɛn Wi bin briŋ yu (Muhammad) fɔ bi witnɛs oba dɛn. Ɛn Wi dɔn sɛn di Buk (Al-Qur’an) to una fɔ ɛksplen ɔltin, as gayd, ɛn bak fɔ sɔri-at ɛn gud nyus fɔ di wan dɛn we de sɔbmit (Muslims).
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
En fait in di way of Allah wit tru jihad. I dɔn pik yu, ɛn I nɔ mek i nɔ izi fɔ yu na rilijɔn. (Fɔ fala) di rilijɔn we yu gret gret granpa dɛn Ebraam bin gɛt. I (Allah) dɔn gi una nem Muslim lɔng tɛm, ɛn (so bak) insay dis (Al-Qur’an), so dat di Mɛsenja (Muhammad) go bi witnɛs to una ɛn so dat una ɔl go bi witnɛs to ɔl mɔtalman. So du prea, pe zakat, ɛn ol tranga wan to Allah. Na in na yu Protɛkta, Na in na di bɛst pɔsin we de protɛkt yu ɛn di bɛst pɔsin we de ɛp yu.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
O Prɔfɛt! Fɔ tru, Wi dɔn sɛn yu fɔ bi witnɛs, fɔ kɛr gud nyuz ɛn fɔ wɔn yu.
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Fɔ tru, Wi dɔn sɛn yu (Muhammad) fɔ bi witnɛs, pɔsin we de kɛr gud nyus ɛn pɔsin we de wɔn yu,
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
Fɔ tru, Wi dɔn sɛn mɛsenja (Muhammad) to una, we na witnɛs agens una, jɔs lɛk aw Wi sɛn mɛsenja to Fɛro.