وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
আমরা তোমাদের (ইসলামের উম্মাহ) মধ্যম পন্থার উম্মাহ করেছি, যাতে তুমি মানুষের উপর সাক্ষী হও এবং রাসূল তোমার উপর সাক্ষী হন। আমরা পূর্বের কিবলা নির্ধারণ করেছি যাতে জানতে পারি কে রাসূলকে অনুসরণ করে এবং কে পিছনে ফিরে। এটি কঠিন ছিল, তবে আল্লাহর হিদায়াতপ্রাপ্তদের জন্য নয়। আল্লাহ তোমাদের ঈমান নষ্ট করবেন না। আল্লাহ মানুষের প্রতি মমতাময়, দয়ালু।
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
কী হবে যখন আমরা প্রত্যেক উম্মাহ থেকে একজন সাক্ষী আনব এবং তোমাকে তাদের উপর সাক্ষী হিসেবে আনব?
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
এবং (স্মরণ করো) সেই দিন যখন আমি প্রতিটি উম্মতের উপর তাদের মধ্য থেকে একজন সাক্ষী উত্থিত করব, এবং আমি তোমাকে (মুহাম্মদ) তাদের উপর সাক্ষী হিসেবে আনব। এবং আমি তোমার কাছে কিতাব (কুরআন) নাযিল করেছি সবকিছু ব্যাখ্যা করার জন্য, পথনির্দেশ, রহমত ও মুসলিমদের জন্য সুসংবাদ হিসেবে।
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
এবং আল্লাহর পথে প্রকৃত জিহাদ করো। তিনি তোমাদের নির্বাচিত করেছেন, এবং তিনি তোমাদের জন্য দ্বীনে কোনো কষ্ট আরোপ করেননি। (অনুসরণ করো) তোমাদের পূর্বপুরুষ ইবরাহীমের দ্বীন। তিনি (আল্লাহ) তোমাদের মুসলিম নামকরণ করেছেন পূর্বে এবং (এভাবেই) এই (কুরআনে), যাতে রাসূল (মুহাম্মদ) তোমাদের উপর সাক্ষী হন এবং তোমরা সমস্ত মানুষের উপর সাক্ষী হও। তাই নামাজ কায়েম করো, যাকাত প্রদান করো, এবং আল্লাহর উপর দৃঢ়ভাবে অটল থাকো। তিনিই তোমাদের অভিভাবক, তিনি সর্বোত্তম অভিভাবক এবং সর্বোত্তম সাহায্যকারী।
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
হে নবী! আমরা তোমাকে সাক্ষী, সুসংবাদদাতা এবং সতর্ককারী হিসেবে পাঠিয়েছি।
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে (মুহাম্মাদ) সাক্ষী, সুসংবাদদাতা এবং সতর্ককারী হিসেবে প্রেরণ করেছি,
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
নিশ্চয়ই, আমরা তোমাদের কাছে একজন রাসূল (মুহাম্মাদ) পাঠিয়েছি, যিনি তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী হবেন, যেমন আমরা ফিরআউনের কাছে একজন রাসূল পাঠিয়েছিলাম।