وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Yɛ i wafa kunngba'n, E yoli amun (Musulman mun) "sran nga be o afiɛn'n" naan amun a yo sran (sa) be lalofuɛ, naan sran ng'ɔ sunmɛnnin i'n (Muhammad) w'a yo amun (sa) be lalofuɛ. E yolimɛn i qibla nga amun (laa’n) amun kpɛli amun sin’n, sanngɛ naan y’a si sran ng’ɔ su Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n su’n, ɔ nin sran ng’ɔ kpɛ i sin’n. Nanwlɛ, (Qibla’n i sin sinlɛ’n) ti kekle kpa, saan be nga Allah kleli be atin’n. Yɛ Allah su saciman amun Ɲanmiɛn sulafilɛ’n. Nanwlɛ, Allah ti aklunyefuɛ dan, ɔ si sran’m be aunnvuɛ dan.
فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ
fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).
?Yɛ sɛ e fa sran kun (Rasul) m’ɔ fin nvle kwlaa nun’n, naan e fa wɔ (Muhammad) kɛ ɔ yo be su lalofuɛ’n, ngue yɛ ɔ́ yó ɔ?
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn) cɛn (kɛ) E jrannin sran kwlaa be afiɛn be nun kun m’ɔ́ dí be su lalo’n, mɔ E fali amun (Muhammad) e bali kɛ amun yo be su lalo’n. Yɛ E sunmannin Fluwa (Al-Qur’an) amun sin kɛ amun yiyi nun sa kwlaa nun, kɛ atin klelɛ sa, ɔ nin aunnvuɛ silɛ nin jasin fɛ man be nga be fa be wun man’n (Musulman mun).
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
Yɛ amun kun alɛ Allah i atin’n su nin jihad nanwlɛfuɛ. Ɔ fali amun, yɛ w’a yoman naan Ɲanmiɛn sulɛ’n w’a yo kekle w’a manman amun. (An nian) amun nannan Abraamu be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n su. Ɔ (Allah) fali amun dunman kɛ mizilɛmufuɛ w’a cɛ kpa, yɛ (i sɔ wie) (Al-Qur’an) nga nun, naan sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n (Muhammad) w’a yo amun lalofuɛ naan amun kwlaa amun kaci sran’m be kwlaa be lalofuɛ. Ɔ maan, amun srɛ Ɲanmiɛn, amun tua zakat, yɛ amun tra amun awlɛn Allah su kpa. Ɔ ti amun sasafuɛ, ɔ ti amun sasafuɛ kpafuɛ’n, ɔ nin amun ukafuɛ kpafuɛ’n.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ! Nanwlɛ, e sunmannin wɔ kɛ a yo lalofuɛ, a bo jasin fɛ’n, a wla sran’m be su nun.
اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ
innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Nanwlɛ, e sunmannin wɔ (Muhammad) kɛ a yo lalofuɛ, jasin fɛ bofuɛ nin afɔtuɛ manfuɛ, .
اِنَّآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْكُمْ رَسُوْلًا ەۙ شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُوْلًا ۗ
innā arsalnā ilaikum rasūlā(n), syāhidan ‘alaikum kamā arsalnā ilā fir‘auna rasūlā(n).
Nanwlɛ, e sunmannin sran kun (Muhammad) amun wun lɔ, ɔ ti amun lalofuɛ, kɛ nga e sunmannin sran kun Faraɔn lɔ’n sa.