وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅާ (މުޙައްމަދު) ގެ އަރިހަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ކަމާމެދު (ޤުރުއާނާއި) ޝައްކުވެއްޖެނަމަ، އެފަދަ ސޫރަތެއް ހަދައި، ތެދުވެރިކަމުގައިވާނަމަ، الله ފިޔަވައި ތިބާގެ އެހީތެރިޔާއަށް ދަޢުވަތު ދޭށެވެ.
وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ
wa laqad anzalnā ilaika āyātim bayyināt(in), wa mā yakfuru bihā illal-fāsiqūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ސާފު އާޔަތްތަކެއް ބާވައިލެއްވީމެވެ.
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنٰتٍ مِّنَ الْهُدٰى وَالْفُرْقَانِۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۗوَمَنْ كَانَ مَرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗيُرِيْدُ اللّٰهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيْدُ بِكُمُ الْعُسْرَ ۖوَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
syahru ramaḍānal-lażī unzila fīhil-qur'ānu hudal lin-nāsi wa bayyinātim minal-hudā wal-furqān(i), faman syahida minkumusy-syahra falyaṣumh(u) wa man kāna marīḍan au ‘alā safarin fa ‘iddatum min ayyāmin ukhar(a), yurīdullāhu bikumul-yusra wa lā yurīdu bikumul-‘usr(a), wa litukmilul-‘iddata wa litukabbirullāha ‘alā mā hadākum wa la‘allakum tasykurūn(a).
ރަމަޟާން މަހަކީ، އިންސާނުންނަށް ހިދާޔަތެއްގެ ގޮތުގައި އަދި އެ ހިދާޔަތާއި (ހަގީގަތާއި ދޮގު އެއްޗަކާ ދެމެދު) ތަފާތުކުރުމާ ބެހޭ ބަޔާނެއްގެ ގޮތުގައި، ޤުރުއާން ބާވައިލެއްވި (މަސް) އެވެ. ފަހެ، އެމަހުގެ ތެރޭގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކޮންމެ މީހަކު ރޯދަ ހިފާށެވެ. އަދި ބަލިވެ އުޅޭ މީހަކު ނުވަތަ ދަތުރެއްގައި އުޅޭ މީހަކު (ރޯދަ ނުހިފާ)، ދެން (އެކަން ފޫބައްދަން ޖެހޭނެ)، ގެއްލުނު ވަރަކަށް ދުވަސް، އެހެން ދުވަސްތަކުގައި. الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލުއިފަސޭހަ އެދިވަޑައިގަންނަވަނީ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިކަން އެދިވަޑައިނުގަންނަވައެވެ. އެ ޢަދަދު ފުރިހަމަކޮށް، އެކަލާނގެ ދެއްވި ހިދާޔަތަށްޓަކައި الله ތަޢާލާއަށް މަތިވެރިކުރަން ޖެހޭނީ، ޝުކުރުވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ހަޤީޤަތް ހިމެނޭ، ކުރީގެ (ފޮތްތައް) ކަށަވަރުކޮށްދޭ، ތައުރާތާއި އިންޖީލު ބާވައިލެއްވި ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވިއެވެ.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
އެއީ ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އަށް ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވި އެކަލާނގެއެވެ. އޭގެ ތެރޭގައި މުޠުލަޤު، ފޮތުގެ (އަލްޤުރުއާން) މައިގަނޑު ނުކުތާތަކެއް ކަމުގައިވާ އާޔަތްތަކާއި، މުޠުޞަބީޙަތުވާ އެހެން އާޔަތްތަކެއްވެސް ހިމެނެއެވެ. ހިތުގައި މަގުފުރެދިގެން ދިއުމަށް ފަރިތަވާ މީހުންނަށް ބަލާއިރު، الله ފިޔަވައި އެމީހުންގެ ތަވީލް އެއްވެސް މީހަކަށް ނޭނގުނު ނަމަވެސް، ބަދުބަސް ހޯދުމަށާއި، އެމީހުންގެ ތަވީލު ހޯދުމަށް މުތާޝަބިހާތަށް ތަބާވެއެވެ. އަދި ފުން ޢިލްމު ލިބިފައިވާ މީހުން ބުނަނީ "އަހަރެމެން އެކަމަށް (ޤުރުއާން) އީމާންވެ، ހުރިހާ ކަމެއްވެސް އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ލިބިގެންވެއެވެ." ވިސްނޭ މީހުން ނޫނީ އެއްވެސް މީހަކަށް ފިލާވަޅެއް ދަސްނުކުރެވޭނެއެވެ.
قُلْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَالنَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۖ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qul āmannā billāhi wa mā unzila ‘alainā wa mā unzila ‘alā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum, wa naḥnu lahū muslimūn(a).
ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އަހަރެމެން الله އަށް އީމާންވެ، އަހަރެމެންނަށް ބާވައިލެއްވި ކަންކަމާއި، އިބްރާހީމް، އިސްމާޢީލް، އިސްޙާޤު، ޔަޢުޤޫބު އަދި އެބައިމީހުންގެ ދަރިފަސްކޮޅަށް ބާވައިލެއްވި ކަންކަމާއި، މޫސާގެފާނާއި އީސާގެފާނާއި ނަބިއްޔުންނަށް އެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ދެއްވި އެއްޗެއް.
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۗوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۤىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ۙ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bainan-nāsi bimā arākallāh(u), wa lā takun lil-khā'inīna khaṣīmā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ހަޤީޤަތް ގެނެސްދެއްވައިގެން ފޮތް (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް الله އުނގަންނައިދެއްވި އެއްޗަކާ އެއްގޮތަށް މީސްތަކުންގެ މެދުގައި ޙުކުމް ކުރުމަށާއި، (މައުސޫމް މީހެއްގެ) ދެކޮޅުވެރިއަކަށް ނުވުމަށެވެ.
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا
wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).
އަދި الله ގެ ރަޙްމަތާއި، އެކަލާނގެ ރަޙްމަތްފުޅުން ކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) ނުދެއްކޭނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން އެބައިމީހުންގެ ޖަމާޢަތެއް ކަލޭގެފާނު މަގުފުރެދުމަށް ޢަޒުމް ކަނޑައެޅޭނެއެވެ. އެކަމަކު އެމީހުން ހަމައެކަނި އަމިއްލައަށް އޮޅުވާލަނީ، އަދި ތިބާއަށް ކުޑަވެސް ގެއްލުމެއް ނުދެއެވެ. އަދި (ހަމައެހެންމެ) الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޮތް (އަލްޤުރްއާން) އާއި ޙިކުމަތް (ސުންނަތް) ބާވައިލެއްވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގުނު ކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނގަންނައިދެއްވައިފިއެވެ. ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވި މާތްاللهގެ ރަޙްމަތް ވަރަށް ބޮޑެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).
އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) އަދި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ގެ އިތުރުން ކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކަށް އީމާންވުމުގައި ދެމިތިބޭށެވެ. الله އާއި އެކަލާނގެ މަލާއިކަތުންނާއި އެކަލާނގެ ފޮތްތަކާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލުންނާއި އާޚިރަތްދުވަހަށް ކާފިރުވެއްޖެނަމަ ހަމަކަށަވަރުން އެމީހަކު ވަނީ ވަރަށް ދުރަށް މަގުފުރެދިފައެވެ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
އޭ ރަސޫލާއެވެ! ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިބާއަށް ބާވައިލެއްވި ކަންތައްތައް ފޯރުކޮށްދެއްވާށެވެ. (ތިބާއަށް އަމުރުކުރެވުނު ކަންތައްތައް) ނުކޮށްފިނަމަ އޭގެ މާނައަކީ ތިބާ އެކަލާނގެ މެސެޖު ފޯރުކޮށްދެނީ ނޫންކަމެވެ. އަދި އިންސާނުންގެ (ނުރައްކަލުން) ތިބާ ރައްކާތެރިކުރައްވައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން الله ކާފިރުންނަށް ހިދާޔަތެއް ނުދެއްވައެވެ.
اَنْ تَقُوْلُوْٓا اِنَّمَآ اُنْزِلَ الْكِتٰبُ عَلٰى طَاۤىِٕفَتَيْنِ مِنْ قَبْلِنَاۖ وَاِنْ كُنَّا عَنْ دِرَاسَتِهِمْ لَغٰفِلِيْنَۙ
an taqūlū innamā unzilal-kitābu ‘alā ṭā'ifataini min qablinā, wa in kunnā ‘an dirāsatihim lagāfilīn(a).
(އަހަރެމެން ޤުރުއާން ބާވައިލީ) ތިޔަބައިމީހުން (ނު) ވިދާޅުވުމަށްޓަކައި، "މިފޮތް ބާވައިލެއްވީ ހަމައެކަނި އަހަރެމެންގެ ކުރިން ދެބަޔަކަށް (ޔަހޫދީންނާއި ނަޞާރާއިންނަށް) އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެމީހުން ކިޔާ އެއްޗަކަށް އަހަރެމެން ސަމާލުކަމެއް ނުދެމެވެ."
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން (ނު) ވިދާޅުވާނީ، "އަޅުގަނޑުމެންނަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވިނަމަ، އެމީހުންނަށްވުރެ އަޅުގަނޑުމެންނަށް މަގުދައްކައިދެވުނީސް" ކަމަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ސާފު ބަޔާނާއި ހިދާޔަތާއި ރަޙްމަތެއް ކަލޭގެފާނަށް އައިސްފައިވެއެވެ. الله ގެ އާޔަތްތަކަށް އިންކާރުކޮށް އެ އާޔަތްތަކުން ދުރުހެލިވާ މީހަކަށް ވުރެ އަނިޔާވެރިވަނީ ކާކު ހެއްޔެވެ؟ ކުރިއަށް އޮތްތަނުގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އާޔަތްތަކުން ދުރުހެލިވާ މީހުންނަށް ހަރުކަށި އަދަބެއް ދޭނަމެވެ، ސަބަބަކީ އެމީހުން އަބަދުވެސް ދުރުހެލިވާ މީހުންނެވެ.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
އަދި ތިބާ (މުޙައްމަދު) އެބައިމީހުންނަށް އާޔަތެއް ނުކިޔައިފިނަމަ، އެމީހުން ބުނަނީ "ތިޔަބައިމީހުން އަމިއްލައަށް އެ އާޔަތް ނުހަދަންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟" (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެން ތަބާވަނީ ހަމައެކަނި އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަންނަށް ބާވައިލެއްވި ކަންތައްތަކަށެވެ. (އަލްޤުރުއާން) މިއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ސާފު ދަލީލުތަކާއި، އީމާންވާ މީހުންނަށް ހިދާޔަތާއި ރަޙްމަތެވެ."
وَلَىِٕنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهٖ عَلَيْنَا وَكِيْلًاۙ؉؉
wa la'in syi'nā lanażhabanna bil-lażī auḥainā ilaika ṡumma lā tajidu laka bihī ‘alainā wakīlā(n).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވި އެއްޗެއް ނައްތާލެވި، ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ ދެކޮޅަށް އެންމެ ދިފާޢީ މީހަކުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެނުނީހެވެ.
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ޤުރުއާން) ޙަޤީޤަތުގައި ބާވައިލެއްވި އަދި (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވީ ހަޤީޤަތް (ގެންނަވައިގެން) އެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) ފޮނުއްވީ، ހަމައެކަނި އުފާވެރި ޚަބަރު އުފުލާ މީހެއްގެ ގޮތުގައި އަދި އިންޒާރުދޭ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
وَقُرْاٰنًا فَرَقْنٰهُ لِتَقْرَاَهٗ عَلَى النَّاسِ عَلٰى مُكْثٍ وَّنَزَّلْنٰهُ تَنْزِيْلًا
wa qur'ānan faraqnāhu litaqra'ahū ‘alan-nāsi ‘alā mukṡiw wa nazzalnāhu tanzīlā(n).
އަދި ޤުރުއާން (ތިޔަބައިމީހުން ބާވައިލެއްވީ) މަޑުމަޑުން ކަލޭގެފާނު (އޭ މުޙައްމަދު) މީސްތަކުންނަށް މަޑުމަޑުން ކިޔެވުމަށާއި މަޑުމަޑުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވުމަށެވެ.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވި އަދި އެ ފޮތް ވައްޓާނުލައްވާ الله އަށް ޙަމްދު ހުއްޓެވެ؛
وَاتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَۗ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِهٖۗ وَلَنْ تَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا
watlu mā ūḥiya ilaika min kitābi rabbik(a), lā mubaddila likalimātih(ī), wa lan tajida min dūnihī multaḥadā(n).
އަދި (މުޙައްމަދު) ތިބާއަށް ބާވައިލެއްވި އެއްޗެއް ކަމުގައިވާ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮތް (ޤުރުއާން) ކިޔަވާށެވެ. އެއްވެސް އެއްޗަކުން އެކަލާނގެ ޖުމްލަތަކަށް ބަދަލެއް ނާންނާނެއެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ކިބައިން މެނުވީ ތިބާއަށް ހިމާޔަތް ނުލިބޭނެއެވެ
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى
wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.
އަދި އެއުރެން ބުންޏެވެ. ކުރީގެ ފޮތްތަކުގައި ބަޔާންކޮށްފައިވާ ފަދަ (ޙަޤީޤީ) ދަލީލުތަކެއް އެބޭފުޅުންގެ އަރިހަށް އައީ ނޫން ހެއްޔެވެ؟
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ބާވައިލެއްވީ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި އިންޒާރެއް ވާ ފޮތެއް (ޤުރުއާން) އެވެ. ދެން ނުވިސްނޭތަ؟
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، މި (އަލްޤުރުއާން) ޙަޤީޤަތުގައި ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވިއެވެ.
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
އެއީ އާއްރުހުލްއަމީން (ޖިބްރީލް) ގެ ފަރާތުން ވައްޓާލެއްވި،
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތަށް (މުޙައްމަދަށް) އިންޒާރުދޭ މީހުންގެ ތެރޭގައި ތިބޭނެ ގޮތަށް،
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) ޤުރުއާން ދެއްވާފައިވަނީ (الله) އެންމެ ޙިކުމަތްތެރި، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ފަރާތުންނެވެ.
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
އެއުރެންނަށް ކިޔަވާފައިވާ ފޮތް (ޤުރުއާން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ބާވައިލެއްވުމަކީ އެއުރެންނަށް ނުފުދޭ ކަމެއް ހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން (ޤުރުއާނުގައި) އީމާންވާ މީހުންނަށް ބޮޑެތި ނިޢުމަތްތަކާއި ފިލާވަޅުތައް ވެއެވެ.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
ޤުރުއާން، ދުނިޔެތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ބާވައިލެއްވުމާމެދު ޝައްކެއް ނެތެވެ.
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
އަހަރެމެންގެ ތެރެއިން އޭނާއަށް ޤުރުއާން ބާވައިލެއްވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟” ޙަޤީޤަތުގައި އެމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ޤުރުއާނާމެދު ޝައްކު ކުރެއްވި ނަމަވެސް (އަހަރެންގެ) ޢަޒާބު އެމީހުންނަށް އިޙްސާސްވެފައެއް ނުވެއެވެ.
كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ
kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).
ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ފޮނުއްވާފައިވާ ފޮތަކީ (އަލްޤުރުއާން) ނިޢުމަތްތަކުން ފުރިފައިވާ ފޮތެކެވެ.
اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ
innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ފޮތް (ޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވީ، ޙަޤީޤަތް (ގެންނަވައިގެން) އެވެ. އެހެންކަމުން ދީނުގައި އިޚްލާޞްތެރިކަމާއި އިޚްލާޞްތެރިކަމާއެކު الله އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ
innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނުންނަށް ޙަޤީޤަތް ގެނެސްދޭ ފޮތް (ޤުރުއާން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަރިހަށް ބާވައިލެއްވީމެވެ. ހިދާޔަތް ލިބިއްޖެނަމަ (ހިދާޔަތް) އެއީ އޭނާގެ އަމިއްލަ ނަފްސަށްޓަކައެވެ.
كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).
މިގޮތުން الله ތަޢާލާ، ޙިކުމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނަށް (މުޙައްމަދަށް) އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ތިބި މީހުންނަށްވެސް އެކަން ބާވައިލެއްވިއެވެ.
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ
wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).
އަދި މިގޮތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޤުރުއާން ޢަރަބި ބަހުން ބާވައިލެއްވީ، ވެރިރަށް (މައްކާ) ގެ އަހުލުވެރިންނާއި، ވަށައިގެންވާ (ޤައުމުތަކުގެ) އަހުލުވެރިންނަށް އިންޒާރުދީ، ޝައްކެއްވެސްނެތްގޮތުގައި ޖަމާޢަތް ދުވަހާއި (ޤިޔާމަތްދުވަހުގެ) އިންޒާރު ދެއްވުމަށެވެ. އެއްބަޔަކު ސުވަރުގެއަށް ގޮސް ބައެއް މީހުން ނަރަކައަށް ދެއެވެ.
اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ
allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).
الله ތަޢާލާ ފޮތް (އަލްޤުރުއާން) ބާވައިލެއްވީ ޙަޤީޤަތާއި ބެލެންސް (އިންސާފު) (ގެންނަވައިގެން) އެވެ. އަދި އެނގޭތަ، ފަހަރެއްގައި ދުނިޔޭގެ ނިމުމެއް ކައިރިވެއްޖެ ކަމަށް ވެދާނެ ހެއްޔެވެ؟
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
އަދި މިފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅުން (ޤުރުއާނުގެ) ރޫޙު ތިޔަބައިމީހުންނަށް (މުޙައްމަދަށް) ބާވައިލެއްވީމެވެ. ކުރިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޮތަކީ ކޮބައިކަން އަދި އީމާންކަމަކީ ކޮބައިކަން ނޭނގުނު ނަމަވެސް، އަހަރެމެން ޤުރުއާނަކީ އަލިކަމެއް ކަމުގައި ހެއްދެވީ، އެއާއެކު އަހަރެމެންގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ހިދާޔަތު ދެއްވީމެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ޙަޤީޤަތުގައިވެސް (މީސްތަކުން) ސީދާ މަގަށް މަގުދައްކަވާ،
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ
innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).
ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާއްވައިލެއްވީ ބާއްޖަވެރި ރެއެއްގައެވެ. ) ހަމަކަށަވަރުން، އިންޒާރު ދެއްވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ.
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
ދުނިޔެތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކިބައިން ބާވައިލެއްވިއެވެ.
اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ
innahū laqaulu rasūlin karīm(in).
ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ (ޤުރުއާނަކީ) ހަމަކަށަވަރުން، މަތިވެރި ރަސޫލާއަށް (ވަޙީ) ވަޙީއެއް،
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
އެއީ (ޤުރުއާނަކީ) ހުރިހާ ދުނިޔެއެއްގެ އިލާހުގެ ކިބައިން ބާވައިލެއްވި ވަޙީއެކެވެ.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ
innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، މަޑުމަޑުން ކަލޭގެފާނަށް (އޭ މުޙައްމަދުގެފާނަށް) ޤުރުއާން ބާވައިލެއްވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ.
رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ
rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).
(އެބަހީ) ކީރިތި ޞަފްޙާތައް (ޤުރުއާން) ކިޔަވާ الله (މުޙައްމަދު) ގެ ރަސޫލަކު،