قُلِ ادْعُوا اللّٰهَ اَوِ ادْعُوا الرَّحْمٰنَۗ اَيًّا مَّا تَدْعُوْا فَلَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًا
qulid‘ullāha awid‘ur-raḥmān(a), ayyam mā tad‘ū fa lahul-asmā'ul-ḥusnā, wa lā tajhar biṣalātika wa lā tukhāfit bihā wabtagi baina żālika sabīlā(n).
Say (Muhammad), "Gall er Allah ny gair er Ar-Rahman. Lesh dagh ennym t'ou uss goaill, son ta echey ny enmyn share (Asma'ul Husna) as nagh jean oo dty ghooinney y hroggal ayns padjer as nagh jean oo (myrgeddin) y hroggal sheese as feddyn magh raad mean eddyr ny daa."
وَاِذْ صَرَفْنَآ اِلَيْكَ نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُوْنَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوْهُ قَالُوْٓا اَنْصِتُوْاۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُّنْذِرِيْنَ
wa iż ṣarafnā ilaika nafaram minal-jinni yastami‘ūnal-qur'ān(a), falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū, falammā quḍiya wallau ilā qaumihim munżirīn(a).
As (cummey-jee) tra hug shin dhyt (Muhammad) sheshaght dy jinneyn va cluster (lesh) y Qur'an, eisht tra haink ad gys (lesh) dooyrt ad, "Bee-jee sheelt (dy chlashtyn rish)!" As tra v’eh erreish, hie ad reesht gys nyn pobble (dy) choyrt raad.
لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ
lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).
Nagh jean oo dty veeal y ghleiy (dy ghra yn Quran) er-yn-oyr dy vel oo er n’eiyrt (dy mharkey) eh.