لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ
lau kāna ‘araḍan qarībaw wa safaran qāṣidal lattaba‘ūka wa lākim ba‘udat ‘alaihimusy-syuqqah(tu), wa sayaḥlifūna billāhi lawistaṭa‘nā lakharajnā ma‘akum, yuhlikūna anfusahum, wallāhu ya‘lamu innahum lakāżibūn(a).
(Мар тон соосты нимаськод) вань ке капчи пайдаез, кудзэ басьтыны луэ но сюрес туж кыдёкын ӧвӧл ке, соос тӥледыз одно ик сьӧразы нуозы, нош сюрес соослы туж кыдёкын кадь потэ. Соос (нимзэ) Аллахен сётозы: «Ми быгатӥськомы ке, ми одно ик тӥледын ӵош мыномы». Соос асьсэды быдтӥзы но Аллах тодэ вал, соос зэмзэ но алдаськисьёс шуыса.
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالْمُتَّقِيْنَ
lā yasta'żinukal-lażīna yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim, wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
Соос, кинъёс оско Аллахлы но Берпуметӥ Нуналлы, тӥлесьтыд лэземдэс уз куре (уг пыриське) асьсэлэн узырлыкенызы но лулъёсынызы джихадлы ожмаськыны. Аллах тодэ, кин оскымон
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
Зэмзэ но, соос, кинъёс тӥлесьтыд (Мухаммадлэсь) лэземзэс курозы, соос гинэ, кинъёс уг оско Аллахлы но Берпуметӥ Нуналлы, нош сюлэмзы шекъяське, соин ик соос котьку шекъясько.
۞ وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa lau arādul-khurūja la'a‘addū lahū ‘uddataw wa lākin karihallāhumbi‘āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq‘udū ma‘al-qā‘idīn(a).
Нош соослэн кошкемзы потэ ке, соос со кошконлы дасяськон лэсьтысалзы, нош Аллахлы соослэн кошконзы ӧз кельшы, соин ик Со соослэсь мылкыдзэс лябӟытӥз, нош соослы шуизы: «Кинъёс кылё, соос дорын кыле».
لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lau kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālaw wa la'auḍa‘ū khilālakum yabgūnakumul-fitnah(ta), wa fīkum sammā‘ūna lahum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
(Соос тӥледын ӵош мыно ке), соос тӥлесьтыд (кужымдэс) уз будэтэ, со интые соос гинэ жугиськон кылдытозы, нош тӥляд радъёсады люкетъёсысь азьлань ӝутскозы, жугиськон кылдытон понна (тӥляд радъёсады); нош тӥ пӧлын вань адямиос, кудъёсыз туж ярато соослэсь (кылъёссэс) кылзыны. Аллах тодэ янгышъёсты.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).
Нош соос пӧлын вал кин ке, кин шуиз: «Сётэ мыным лэзем (войнае уг ветлы) но эн лэзе мыным (Мухаммедлы) лек кылъёсы усьыны». Тодӥськод-а, соос лек кылъёсы шедизы шуыса. Зэмзэ но, Ад пӧлы пыро соос, кинъёс уг оско.
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
Бере кылем калык (войнае ӧз пыриськы), Пророк кулэм бере шыпыт пукыса, ассэ шудо шӧдӥз. Соос уг ярато ожмаськыны узырлыкенызы но лулъёсынызы Аллахлэн сюрес вылаз но шуо: «Та ӝуась шунытын эн ветлэ ожмаськонэ». Шуо (Мухаммед), «Адэ тыл пӧсьгес», соос гинэ тодысалзы ке.
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
Соин ик, Аллах тӥледыз (Мухаммед) соос пӧлысь (лицемеръёс) группае берыктӥз ке, соку соос тӥлесьтыд ожмаськыны лэземды куро, соку шуо: «Тон монэн ӵош пыраклы потыны уд быгаты но монэн ӵош тушмонэн ожмаськыны уд быгаты. Зэмзэ но, тон кутсконысеныз ик ожмаськыны эн дась вал. Соин ик пуке (улэ) соосын, кинъёс ожмаськыны уг ветло».
وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa iżā unzilat sūratun an āminū billāhi wa jāhidū ma‘a rasūlihista'żanaka uluṭ-ṭauli minhum wa qālū żarnā nakum ma‘al-qā‘idīn(a).
Нош ке ыстэмын вал сура (лицемеръёслы косэмъя), «Оскы Аллахлы но ожмаське Солэн Посланникеныз», валамон, соос пӧлысь узыръёс но влиятельной адямиос тӥлесьтыд лэземдэс курысалзы (ожмаськыны уг) но соос шуысалзы: «Ойдолэ, ми пукисьёсын ӵош луомы (доразы пукисьёсын).
رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālifi wa ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
Соос дась луо оже ветлымтэ адямиосын, нош сюлэмзы пытсамын, соин ик уг валало (осконлэсь но джихадлэсь шумпотонзэс).
وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa jā'al-mu‘ażżirūna minal-a‘rābi liyu'żana lahum wa qa‘adal-lażīna każabullāha wa rasūlah(ū), sayuṣībul-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
Нош бедуинъёс пӧлын арабъёс лыктӥзы (Пророк доры) мугъёс сётыса, соослы лэземзы понна (войнае уг ветло), нош соос, кинъёс Аллахлы но Солэн Посланникезлы алдаськизы, шып пукизы. Азьланяз соос пӧлысь оскисьтэмъёс курадӟонэз адӟозы.
۞ اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔
innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yasta'żinūnaka wa hum agniyā'(u), raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālif(i), wa ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim fahum lā ya‘lamūn(a).
Зэмзэ ке, мугез (янгыше уськытон) соос вылын гинэ, кин тӥлесьтыд лэземдэс куриз (войнае уг ветлы), узыр ке но вал. Соос дась луыны адямиосын, кудъёсыз уг ожмасько но Аллах соослэсь сюлэмъёссэс пытсаз, соин ик соос уг тодо (соослэн ужъёссылэн бервылъёссы).
يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
ya‘tażirūna ilaikum iżā raja‘tum ilaihim, qul lā ta‘tażirū lan nu'mina lakum qad nabba'anallāhu min akhbārikum wa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Соос (войнае пыриськымтэ лицемеръёс) тӥледлы мугъёсты валэктозы, куке тӥ соос доры берытскиды. Шуэ (Мухаммад): «Эн лэсьтэ оправданиос; ми тӥледлы ум оскиське ни, зэмзэ но, Аллах милемлы тӥлесьтыд иворъёстэс ивортӥз. Нош Аллах тӥлесьтыд уждэс адӟоз, (кызьы ик) Солэн ыстэм муртэз, собере тӥ берытскоды (Аллах) доры, ваньзэ адӟисьтэмзэ но зэмоссэ тодӥсьлы, собере Со тӥледлы ивортоз, мар тӥ лэсьтӥды».
سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ اِنَّهُمْ رِجْسٌۙ وَّمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
sayaḥlifūna billāhi lakum iżanqalabtum ilaihim litu‘riḍū ‘anhum, fa a‘riḍū ‘anhum, innahum rijs(un), wa ma'wāhum jahannamu jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).
Соос тӥледлы Аллахлэн нимыныз кыл сётозы, куке тӥ соос доры берытскоды, тӥ соослэсь палэнскоды шуыса. Соин ик соослэсь палэнскы; малы ке шуоно зэмзэ но соослэн вань ӟырдыт лулъёссы, нош интызы — ад, лэсьтэм ужъёссы понна тырон сямен.
يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚفَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
yaḥlifūna lakum litarḍau ‘anhum, fa in tarḍau ‘anhum fa innallāha lā yarḍā ‘anil-qaumil-fāsiqīn(a).
Соос тыныд кыл сётозы, тон соосты кабыл басьтод шуыса. Нош тон соосты кабыл басьтӥд ке но, Аллах уз шумпоты лекъёслы.