لَوْ كَانَ عَرَضًا قَرِيْبًا وَّسَفَرًا قَاصِدًا لَّاتَّبَعُوْكَ وَلٰكِنْۢ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُۗ وَسَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَكُمْۚ يُهْلِكُوْنَ اَنْفُسَهُمْۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ ࣖ
lau kāna ‘araḍan qarībaw wa safaran qāṣidal lattaba‘ūka wa lākim ba‘udat ‘alaihimusy-syuqqah(tu), wa sayaḥlifūna billāhi lawistaṭa‘nā lakharajnā ma‘akum, yuhlikūna anfusahum, wallāhu ya‘lamu innahum lakāżibūn(a).
यदि (तुम्हारे बुलाने का उद्देश्य) कोई आसानी से मिलने वाला लाभ और छोटी यात्रा होती, तो वे निश्चय ही तुम्हारे साथ चल पड़ते, लेकिन उनके लिए वह मंज़िल बहुत दूर मालूम पड़ती है। वे (नाम) अल्लाह की कसम खाएँगे, 'यदि हम सक्षम होते, तो निश्चय ही तुम्हारे साथ निकलते।' वे अपने आप को नष्ट करते हैं और अल्लाह जानता है कि वे निश्चय ही झूठे हैं।
لَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالْمُتَّقِيْنَ
lā yasta'żinukal-lażīna yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim, wallāhu ‘alīmum bil-muttaqīn(a).
जो लोग अल्लाह और आख़िरत के दिन पर ईमान रखते हैं, वे तुमसे अपनी संपत्ति और अपनी जान से जिहाद करने के लिए (न जाने की) इजाज़त नहीं माँगते। अल्लाह तक़वा रखने वालों को अच्छी तरह जानता है।
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
वास्तव में, केवल वही लोग तुमसे (युद्ध में न जाने की) इजाज़त माँगते हैं जो अल्लाह और आख़िरत के दिन पर ईमान नहीं रखते, और उनके दिल संदेह में हैं, इसलिए वे अपनी शंकाओं में भटकते रहते हैं।
۞ وَلَوْ اَرَادُوا الْخُرُوْجَ لَاَعَدُّوْا لَهٗ عُدَّةً وَّلٰكِنْ كَرِهَ اللّٰهُ انْۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيْلَ اقْعُدُوْا مَعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa lau arādul-khurūja la'a‘addū lahū ‘uddataw wa lākin karihallāhumbi‘āṡahum fa ṡabbaṭahum wa qīlaq‘udū ma‘al-qā‘idīn(a).
और यदि वे (युद्ध के लिए) निकलना चाहते, तो उन्होंने इसके लिए तैयारी की होती, लेकिन अल्लाह को उनका निकलना पसंद नहीं था, इसलिए उसने उन्हें कमजोर कर दिया, और (उनसे) कहा गया, 'उन लोगों के साथ रहो जो (युद्ध में नहीं गए)।'
لَوْ خَرَجُوْا فِيْكُمْ مَّا زَادُوْكُمْ اِلَّا خَبَالًا وَّلَاَوْضَعُوْا خِلٰلَكُمْ يَبْغُوْنَكُمُ الْفِتْنَةَۚ وَفِيْكُمْ سَمّٰعُوْنَ لَهُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lau kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālaw wa la'auḍa‘ū khilālakum yabgūnakumul-fitnah(ta), wa fīkum sammā‘ūna lahum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
यदि वे तुम्हारे साथ निकलते, तो वे तुम्हारी ताकत में कोई इज़ाफ़ा नहीं करते, बल्कि केवल तुम्हारे बीच में अव्यवस्था पैदा करते, और वे तुम्हारी सेना के बीच में तेज़ी से घुसपैठ करते, तुममें अव्यवस्था फैलाने के लिए; और तुममें कुछ लोग हैं जो उनकी बातें बहुत ध्यान से सुनते हैं। अल्लाह ज़ालिमों को अच्छी तरह जानता है।
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ ائْذَنْ لِّيْ وَلَا تَفْتِنِّيْۗ اَلَا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُوْاۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢ بِالْكٰفِرِيْنَ
wa minhum may yaqūlu'żal lī wa lā taftinnī, alā fil-fitnati saqaṭū, wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).
और उनमें से कुछ लोग कहते हैं, 'मुझे (युद्ध में न जाने की) इजाज़त दे दो और मुझे फ़ितने (परीक्षा) में न डालो।' जान लो, वे पहले ही फ़ितने में पड़ चुके हैं। और निश्चय ही जहन्नम काफ़िरों को घेरे हुए है।
فَرِحَ الْمُخَلَّفُوْنَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلٰفَ رَسُوْلِ اللّٰهِ وَكَرِهُوْٓا اَنْ يُّجَاهِدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَالُوْا لَا تَنْفِرُوْا فِى الْحَرِّۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ اَشَدُّ حَرًّاۗ لَوْ كَانُوْا يَفْقَهُوْنَ
fariḥal-mukhallafūna bimaq‘adihim khilāfa rasūlillāhi wa karihū ay yujāhidū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wa qālū lā tanfirū fil-ḥarr(i), qul nāru jahannama asyaddu ḥarrā(n), lau kānū yafqahūn(a).
जो लोग (युद्ध में न जाकर) पीछे रह गए, वे रसूलुल्लाह के पीछे रहकर बैठे रहने से खुश थे। उन्हें अपनी संपत्ति और अपनी जान से अल्लाह के रास्ते में जिहाद करना पसंद नहीं था और उन्होंने कहा, 'इस गर्मी में (युद्ध के लिए) न निकलो।' कहो (मुहम्मद), 'जहन्नम की आग इससे कहीं अधिक गर्म है,' यदि वे जानते।
فَاِنْ رَّجَعَكَ اللّٰهُ اِلٰى طَاۤىِٕفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوْكَ لِلْخُرُوْجِ فَقُلْ لَّنْ تَخْرُجُوْا مَعِيَ اَبَدًا وَّلَنْ تُقَاتِلُوْا مَعِيَ عَدُوًّاۗ اِنَّكُمْ رَضِيْتُمْ بِالْقُعُوْدِ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ فَاقْعُدُوْا مَعَ الْخٰلِفِيْنَ
fa ir raja‘akallāhu ilā ṭā'ifatim minhum fasta'żanūka lil-khurūji faqul lan takhrujū ma‘iya abadaw wa lan tuqātilū ma‘iya ‘aduwwā(n), innakum raḍītum bil-qu‘ūdi awwala marrah(tin), faq‘udū ma‘al-khālifīn(a).
तो यदि अल्लाह तुम्हें (मुहम्मद) उनमें से किसी समूह के पास वापस लाए, और वे तुमसे (युद्ध में) निकलने की इजाज़त माँगें, तो कहो, 'तुम मेरे साथ कभी नहीं निकल सकते और मेरे साथ किसी दुश्मन से युद्ध नहीं कर सकते। निश्चय ही तुम शुरू में ही (युद्ध में न जाने के लिए) बैठे रहने से संतुष्ट थे। इसलिए उन लोगों के साथ बैठे रहो जो (युद्ध में) नहीं गए।'
وَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ اَنْ اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَجَاهِدُوْا مَعَ رَسُوْلِهِ اسْتَأْذَنَكَ اُولُوا الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوْا ذَرْنَا نَكُنْ مَّعَ الْقٰعِدِيْنَ
wa iżā unzilat sūratun an āminū billāhi wa jāhidū ma‘a rasūlihista'żanaka uluṭ-ṭauli minhum wa qālū żarnā nakum ma‘al-qā‘idīn(a).
और जब कोई सूरह उतरती है जिसमें यह आदेश होता है कि अल्लाह पर ईमान लाओ और उनके रसूल के साथ जिहाद करो, तो उनमें से कुछ धनवान लोग (युद्ध में न जाने की) इजाज़त माँगते हैं और कहते हैं, 'हमें उन लोगों के साथ रहने दो जो (युद्ध में) नहीं गए।'
رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ
raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālifi wa ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).
वे उन लोगों के साथ रहने से संतुष्ट हैं जो पीछे रह गए, और उनके दिलों पर मुहर लगा दी गई है, इसलिए वे समझते नहीं।
وَجَاۤءَ الْمُعَذِّرُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِيْنَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗسَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa jā'al-mu‘ażżirūna minal-a‘rābi liyu'żana lahum wa qa‘adal-lażīna każabullāha wa rasūlah(ū), sayuṣībul-lażīna kafarū minhum ‘ażābun alīm(un).
और कुछ अरब बेदुई लोग (नबी के पास) बहाने बनाने आए ताकि उन्हें (युद्ध में न जाने की) इजाज़त दी जाए, और जो लोग अल्लाह और उनके रसूल को झुठलाते थे, वे बैठे रहे। जल्द ही उनमें से जो काफ़िर हैं, उन्हें दुखदायी यातना मिलेगी।
۞ اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ وَهُمْ اَغْنِيَاۤءُۚ رَضُوْا بِاَنْ يَّكُوْنُوْا مَعَ الْخَوَالِفِۙ وَطَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۔
innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yasta'żinūnaka wa hum agniyā'(u), raḍū bi'ay yakūnū ma‘al-khawālif(i), wa ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim fahum lā ya‘lamūn(a).
दोष तो उन लोगों पर है जो धनवान होने के बावजूद तुमसे (युद्ध में न जाने की) इजाज़त माँगते हैं। वे उन लोगों के साथ रहने से संतुष्ट हैं जो पीछे रह गए, और अल्लाह ने उनके दिलों पर मुहर लगा दी है, इसलिए वे समझते नहीं।
يَعْتَذِرُوْنَ اِلَيْكُمْ اِذَا رَجَعْتُمْ اِلَيْهِمْ ۗ قُلْ لَّا تَعْتَذِرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّاَنَا اللّٰهُ مِنْ اَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُوْلُهٗ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
ya‘tażirūna ilaikum iżā raja‘tum ilaihim, qul lā ta‘tażirū lan nu'mina lakum qad nabba'anallāhu min akhbārikum wa sayarallāhu ‘amalakum wa rasūluhū ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
वे तुमसे बहाने बनाएँगे जब तुम उनके पास लौटोगे। कहो, 'कोई बहाना न बनाओ, हम तुम्हारी बात पर कभी विश्वास नहीं करेंगे। अल्लाह ने हमें तुम्हारी ख़बर दे दी है। और अल्लाह और उनके रसूल तुम्हारे कर्मों को देखेंगे, फिर तुम्हें उस (अल्लाह) की ओर लौटाया जाएगा जो ग़ैब और प्रत्यक्ष को जानता है, फिर वह तुम्हें बताएगा जो तुम करते थे।'
سَيَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ لَكُمْ اِذَا انْقَلَبْتُمْ اِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمْ ۗ اِنَّهُمْ رِجْسٌۙ وَّمَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
sayaḥlifūna billāhi lakum iżanqalabtum ilaihim litu‘riḍū ‘anhum, fa a‘riḍū ‘anhum, innahum rijs(un), wa ma'wāhum jahannamu jazā'am bimā kānū yaksibūn(a).
वे तुमसे अल्लाह के नाम पर कसम खाएँगे, जब तुम उनके पास लौटोगे, ताकि तुम उनसे मुंह फेर लो। तो उनसे मुंह फेर लो; क्योंकि वे निश्चय ही आत्मा से नापाक हैं और उनका ठिकाना जहन्नम है, उनके कर्मों के बदले में।
يَحْلِفُوْنَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ ۚفَاِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَرْضٰى عَنِ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ
yaḥlifūna lakum litarḍau ‘anhum, fa in tarḍau ‘anhum fa innallāha lā yarḍā ‘anil-qaumil-fāsiqīn(a).
वे तुमसे कसम खाएँगे ताकि तुम उन्हें स्वीकार कर लो। लेकिन यदि तुम उन्हें स्वीकार भी कर लो, तो अल्लाह फ़ासिक लोगों को स्वीकार नहीं करता।