يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
हे विश्वास करनिहार! कियैक जखन अहाँ केँ कहल गेल अछि जे "अल्लाह केर रास्ता मे (लड़बा लेल) जाउ" तखन अहाँ केँ भारी बुझाइत अछि आ अहाँ जतय छी ओतय रहय चाहैत छी? की अहाँ परलोक मे जीवन सँ बेसी एहि संसारक जीवन केँ पसिन करैत छी? भले ही परलोक मे एहि संसार मे (जीवनक तुलना मे) जीवनक भोग मात्र छोट अछि |
اِلَّا تَنْفِرُوْا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوْهُ شَيْـًٔاۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
illā tanfirū yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n), wa yastabdil qauman gairakum wa lā taḍurrūhu syai'ā(n), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
जँ अहाँ (लड़बा मे) नहि जायब तँ अल्लाह अहाँ केँ एकटा कष्टदायक यातनाक सजा जरूर देत आ अहाँक स्थान पर दोसर लोक राखि देत, आ अहाँ हुनका कनिको नुकसान नहि पहुँचायब। आ अल्लाह सब किछु पर सर्वशक्तिमान छथि।
اِنَّمَا يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَارْتَابَتْ قُلُوْبُهُمْ فَهُمْ فِيْ رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُوْنَ
innamā yasta'żinukal-lażīna lā yu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhiri wartābat qulūbuhum fahum fī raibihim yataraddadūn(a).
सचमुच, जे अहाँ (मुहम्मद) स अनुमति मांगत, ओ केवल ओ छथि जे अल्लाह आ अंतिम दिन पर विश्वास नहि करैत छथि, आ हुनकर दिल संदेह मे अछि, ताहि लेल ओ सब सदिखन संदेह मे डगमगाइत रहैत छथि।
وَاٰخَرُوْنَ اعْتَرَفُوْا بِذُنُوْبِهِمْ خَلَطُوْا عَمَلًا صَالِحًا وَّاٰخَرَ سَيِّئًاۗ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa ākharūna‘tarafū biżunūbihim khalaṭū ‘amalan ṣāliḥaw wa ākhara sayyi'ā(n), ‘asallāhu ay yatūba ‘alaihim, innallāha gafūrur raḥīm(un).
आ (ओहो छथि) आन लोक जे अपन पाप स्वीकार करैत छथि, नीक काज केँ आन अधलाह काज मे मिला दैत छथि। आशा अछि जे अल्लाह हुनकर पश्चाताप स्वीकार करताह। सचमुच अल्लाह क्षमाशील, दयालु छथि।
وَاٰخَرُوْنَ مُرْجَوْنَ لِاَمْرِ اللّٰهِ اِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَاِمَّا يَتُوْبُ عَلَيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa ākharūna murjaunal li'amrillāhi immā yu‘ażżibuhum wa immā yatūbu ‘alaihim, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
आ (ओहो) आओर लोक सेहो छथि जे जा धरि अल्लाह निर्णय नहि लैत छथि ता धरि निलंबित रहैत छथि; शायद अल्लाह हुनका सब के सजा देथिन आ शायद अल्लाह हुनकर पश्चाताप स्वीकार करताह। अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वबुद्धिमान छथि।
وَّعَلَى الثَّلٰثَةِ الَّذِيْنَ خُلِّفُوْاۗ حَتّٰٓى اِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ اَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوْٓا اَنْ لَّا مَلْجَاَ مِنَ اللّٰهِ اِلَّآ اِلَيْهِۗ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوْبُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ ࣖ
wa ‘alaṡ-ṡalāṡatil-lażīna khullifū, ḥattā iżā ḍāqat ‘alaihimul-arḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ‘alaihim anfusuhum wa ẓannū allā malja'a minallāhi illā ilaih(i), ṡumma tāba ‘alaihim liyatūbū, innallāha huwat-tawwābur-raḥīm(u).
आ जे तीनू गोटे पाछू रहि गेल छलाह। जाबे तक धरती हुनका सब के लेल तंग नै बुझायल, भले ही ओ विशाल अछि, आ हुनकर आत्मा हुनका सब के लेल तंग भ गेल छल, आ हुनका सब के बुझायल जे अल्लाह के सिवाय हुनकर कोनो शरण नै छै, तखन तक अल्लाह हुनकर पश्चाताप के स्वीकार क लेलखिन ताकि ओ सब अपन पश्चाताप में बनल रहथि। सचमुच अल्लाह पश्चाताप के स्वीकार करय वाला, परम दयालु छैथ।