سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Нахъе хутӀарал (Худайбияялде лъугьинчӀел) бедуиназ дуда абила: «Ниж нижерго боцӀиялда ва хъизаналда машгъуллъун рукӀана, дуца нижее тӀаса лъугьаян гьаре», - ян. РекӀелъ гьечӀеб жо гьез кӀалдисан бицуна. Абе: "Гьедин батани, Аллагьасул амруялъе лъица квалквал гьабизе бегьулеб, гьесие нужее балагь бокьани, яги гьесие нужее пайда бокьани? ХӀакълъунго Аллагьасда лъала нужеца гьабулебщинаб".
بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا
bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).
ХӀакъикъаталдаги (аслияб къагӀидаялъ) нужеда ракӀалде ккун букӀана Расулги муъминзабиги абадиялъго жидерго хъизаназде тӀадруссине гьечӀин ва нужер ракӀазда гьединаб берцинлъи лъазе гьабизе гьечӀин, нужеца квешал цебехун ругел пикрабаздалъун цебехун лъураб халкълъун лъугьана, гьединлъидал нуж лъугьана хвараб халкълъун.
سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).
Нуж гъанимат босизе къватӀире рахъараб мехалъ, нахъе хутӀарал бедуиназ абила: «РачӀа ниж нужеда хадур рилълъине», - ян. Гьезие бокьун буго Аллагьасул рагӀи хисизабизе. Абе: «Нуж киданиги нижеда хадур рилълъине бегьуларо, гьеб буго Аллагьас байбихьудасаго хъвараб жо», - ян. Гьеб мехалъ гьез абила: «ХӀакъикъаталдаги мун нижеда жахӀда гьабулев вуго», - ян. БичӀчӀулареб букӀаниги амма цӀакъ дагьаб.
قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).
Нахъе хутӀарал бедуиназда абе: "Нуж ахӀизе руго (рагъизе) кӀудияб къуват бугеб халкъгун, нужеца гьезда данде рагъизе ккола, гьел кверде рачӀинчӀони. Нуж (ахӀиялъе) мутӀигӀлъани, Аллагьас нужее лъикӀаб кири кьезе бугин, амма цебе гӀадин нуж нахъе руссун ратани, гьес нужее тамихӀ гьабизе бугин унтараб тамихӀалъ".