وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
دان سياڤاكه يڠ لبيه ظاليم درڤد اورڠ يڠ ملارڠ مڽبوت نامڽ د دالم مسجد-مسجد الله، دان چوبا مرونتوهكن مسجد-مسجد ترسبوت؟ مريك تيدق لايق مماسوقكيث كچوالي دغن تاكوت (فد الله). مريك اكن دهينا د دنيا دان د اخيرة اكن مندريتا سيقسا يڠ برت.
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
بولن-بولن حرام دڠن بولن-بولن حرام، دان ﴿ترهادڤ﴾ سسواتو يڠ دحرمتي دتراڤكن ﴿حكوم﴾ قصاص. اوليه ايت، سسياڤا يڠ مڽرڠ كامو، سراڠله دي بربنديڠ دڠن سراڠنڽ ترهادڤ كامو. برتقوىله كڤد الله دان كتاهويله بهاوا الله برسام مريك يڠ برتقوى كڤد الله.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
دان لڠكڤكن عبادة حاج دان عمرة كران الله تعالى. تتاڤي سكيراڽ كامو دكليليڠي ﴿اوليه موسوه﴾، مك ﴿سمبليهله﴾ هاديو يڠ موده دداڤتي، دان جاڠنله كامو منچوكور كڤالا كامو، سبلوم هاديو ايت سمڤأي ك تمڤت سمبليهن. سكيراڽ سسياڤا د كالڠن كامو ساكيت اتاو اد مسئله د كڤالاڽ ﴿دان دي برچوكور﴾، مك دي دواجبكن اونتوق برفدية ايايت برڤواسا، برصدقه اتاو برقربان. سأندايڽ كامو سلامت، مك سسياڤا يڠ منونايكن عمره سبلوم منونايكن حاج، دي ﴿هروس مڽمبليه﴾ حديو يڠ موده دداڤتي. تتاڤي سكيراڽ تيدق منداڤتڽ، مك اي ﴿هاروس﴾ برڤواسا تيڬ هاري سڤنجڠ موسيم حج دان توجوه ﴿هاري﴾ سلڤس كامو كمبالي. ايت سباڽق سڤولوه (هاري). بڬيتو جوڬ باڬي اورڠ يڠ كلوارڬاڽ تيدق تيڠڬل برهمڤيرن مسجد الحرام. برتقوىله كڤد الله دان كتاهويله بهاوا الله ايت ساڠت كراس سيقساڽ.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
مريك برتاڽ كڤدامو ﴿محمد﴾ تنتڠ برڤراڠ دبولن حرام. كاتاكنله، "برڤراڠ ڤد بولن ايت اداله ساتو ﴿دوسا﴾ يڠ بسر. تتاڤي مڠهالڠ ﴿مأنسي﴾ دري جالن الله، منطاعةاڽ، ﴿مڠهالڠ اورڠ-اورڠ ماسوق﴾ ك دالم مسجد الحرام، دان مڠوسير اورڠ-اورڠ دري سكليليڠڽ، اداله لبيه بسر ﴿دوسا﴾ د سيسي الله. سداڠكن فتنه ايت لبيه كجم درڤد ممبونوه. مريك تيدق اكن برهنتي ممرڠي كامو سهيڠڬ كامو منيڠڬلكن ڤوس (ڤوست) جك مريك اداله دري اڬام كامو يڠ جاهت. ممڤو.، بارڠسياڤ د كالڠن كامو يڠ مرتد دري اڬامڽ، دان كمودين اي ماتي دالم ككوفورن، مك مريك سيا-سيا عمالن مريك د دنيا دان د اخيرة، دان مريك ايت ڤڠهوني نراك، مريك اكن ككال د سيتو سلاما-لاماڽ."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جاڠنله كامو ملڠڬر ڤرينسيڤ-ڤرينسيڤ سوچي الله، دان جاڠنله كامو ﴿ملڠڬر كموليأن﴾ بولن-بولن حرام، جاڠنله كامو ﴿مڠڬڠڬو﴾ حديو ﴿بيناتڠ قربان﴾ دان قلعيد ﴿بيناتڠ قربان يڠ دتنداكن﴾، دان جاڠنله كامو ﴿جوڬ﴾ مڠڬڠڬو اورڠ-اورڠ يڠ منزيارهي بايتولهرام; مريك منچاري نعمت دان كريضأن توهن مريك. تتاڤي جك كامو تله مڽلساءيكن احرام، مك بوليهله كامو ممبورو. جاڠن بياركن كبنچين كامو ترهادڤ سواتو قوم كران مريك مڠهالڠ كامو كلوار دري مسجد الحرام، ڬالقكن كامو ملمڤاوءي باتس كامو ﴿ترهادڤ مريك﴾. دان جاڠنله كامو ممبنتو كامو دالم ملاكوكن كبايكن دان تقوى، دان جاڠنله كامو منولوڠ دالم ملاكوكن معصية دان ڤرموسوهن. برتقوىله كڤد الله، سسوڠڬوهڽ الله امت كراس سيقساڽ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ كوفور دان مڠهالڠ ﴿مأنسي﴾ دري جالن الله دان دري مسجد الحرام يڠ تله كامي بوككن كڤد سموا مأنسي سام اد يڠ تيڠڬل د سيتو اتاو مريك يڠ داتڠ دري لوار دان سسياڤا يڠ برنية اونتوق ملاكوكن كجاهتن يڠ تيدق عاديل د دالمڽ، ڤستي كامي اكن مندريتا سيقسا يڠ ڤديه.
وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا
wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).
دان ديله يڠ منچڬه تاڠن-تاڠن مريك دري ﴿مڠهنچوركن﴾ كامو دان ﴿مڠهالڠ﴾ تاڠن-تاڠن كامو دري ﴿مڠهنچوركن﴾ مريك د تڠه-تڠه ﴿كوتا﴾ مكه ستله الله ممڤرتاهنكن كامو اتس مريك. دان الله مها مليهت اڤ يڠ كامو كرجكن.
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
مريك اداله اورڠ-اورڠ كافير يڠ مڠهالڠ كامو ﴿ماسوق﴾ ك دالم مسجد الحرام دان مڠهالڠ بيناتڠ-بيناتڠ كوربن سمڤأي ك تمڤت ﴿سمبليهن﴾ مريك. دان جك بوكن كران اد ببراڤ مؤمين، للاكي دان ڤرمڤوان يڠ كامو تيدق كنل، ڤستي كامو اكن ممبونوه اورڠ-اورڠ يڠ منيمبولكن كسوسهن كڤد كامو تنڤا كامو سدر. كران الله ايڠين مماسوقكن سسياڤا يڠ دكهندقيڽ دالم رحمةڽ. سكيراڽ مريك ايت دڤيسهكن، سوده تنتو كامي اكن مڠحكوم اورڠ-اورڠ يڠ كوفور د كالڠن مريك دڠن سيقسا يڠ ڤديه.
اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ
iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).
اڤابيلا مريك يڠ كافير ايت منانمكن كسومبوڠن دالم هاتي مريك ﴿ياايت﴾ كسومبوڠن يڠ جاهيل، مك الله ڤون مڠوتوسكن كتنڠن كڤد رسول-ڽ، دان كڤد اورڠ-اورڠ يڠ برايمان; دان ﴿الله﴾ ميواجيبكن مريك سوڤاي ككال طاعة دالم ملقساناكن حكومن تقوى دان مريك لبيه برحق كڤدڽ دان لايق مميليقيڽ. دان الله مها مڠتاهوي سڬالا-ڬالاڽ.