وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِيْ خَرَابِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَاۤىِٕفِيْنَ ەۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa man aẓlamu mim mam mana‘a masājidallāhi ay yużkara fīhasmuhū wa sa‘ā fī kharābihā, ulā'ika mā kāna lahum ay yadkhulūhā illā khā'ifīn(a), lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളിൽ അവന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നത് വിലക്കുകയും, അവയെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? (അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള) ഭയത്തോടെയല്ലാതെ അവർക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അർഹതയില്ല. അവർ ഇഹലോകത്ത് അപമാനിതരാകും, പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
اَلشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمٰتُ قِصَاصٌۗ فَمَنِ اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوْا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدٰى عَلَيْكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
asy-syahrul-ḥarāmu bisy-syahril-ḥarāmi wal-ḥurumātu qiṣāṣ(un), famani‘tadā ‘alaikum fa‘tadū ‘alaihi bimiṡli ma‘tadā ‘alaikum, wattaqullāha wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ഹറാമായ മാസങ്ങൾ ഹറാമാണ്, കൂടാതെ (ഖിസാസ് നിയമം) ബാധകമായ ബഹുമാന്യമായ ഒന്നിനെതിരെയും. അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചതിന് തുല്യമായി നിങ്ങൾ അവനെയും ആക്രമിക്കുക. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുക, അല്ലാഹു അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവരോടൊപ്പമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
وَاَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّٰهِ ۗ فَاِنْ اُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ وَلَا تَحْلِقُوْا رُءُوْسَكُمْ حَتّٰى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهٗ ۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ بِهٖٓ اَذًى مِّنْ رَّأْسِهٖ فَفِدْيَةٌ مِّنْ صِيَامٍ اَوْ صَدَقَةٍ اَوْ نُسُكٍ ۚ فَاِذَآ اَمِنْتُمْ ۗ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ اِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ فِى الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ اِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗذٰلِكَ لِمَنْ لَّمْ يَكُنْ اَهْلُهٗ حَاضِرِى الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ ࣖ
wa atimmul-ḥajja wal-‘umrata lillāh(i), fa'in uḥṣirtum famastaisara minal-hady(i), wa lā taḥliqū ru'ūsakum ḥattā yablugal-hadyu maḥillah(ū), faman kāna minkum marīḍan au bihī ażam mir ra'sihī fafidyatum min ṣiyāmin au ṣadaqatin au nusuk(in), fa'iżā amintum, faman tamatta‘a bil-‘umrati ilal-ḥajji famastaisara minal-hady(i), famal lam yajid faṣiyāmu ṡalāṡati ayyāmin fil-ḥajji wa sab‘atin iżā raja‘tum, tilka ‘asyaratun kāmilah(tun), żālika limal lam yakun ahluhū ḥāḍiril-masjidil-ḥarām(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha syadīdul-‘iqāb(i).
അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി ഹജ്ജും ഉംറയും പൂർത്തിയാക്കുക. എന്നാൽ നിങ്ങൾ (ശത്രുക്കളാൽ) വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ, എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമായ ഹദ്യു (അറുക്കുക), ഹദ്യു അറുക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളുടെ തല മുണ്ഡനം ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും രോഗിയുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ തലയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ (അയാൾ മുണ്ഡനം ചെയ്യുന്നു), അപ്പോൾ അവൻ ഫിദ്യ അനുഷ്ഠിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്, അതായത് നോമ്പ്, ദാനം അല്ലെങ്കിൽ ബലിയർപ്പിക്കൽ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണെങ്കിൽ, ഹജ്ജിന് മുമ്പ് ആരെങ്കിലും ഉംറ നിർവ്വഹിച്ചാൽ, അവൻ എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമായ ഹദ്യു അറുക്കണം. എന്നാൽ അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഹജ്ജിനിടയിൽ (സീസൺ) മൂന്ന് ദിവസവും നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം ഏഴ് ദിവസവും (നോമ്പ് അനുഷ്ഠിക്കണം). അത് ആകെ പത്ത് (ദിവസങ്ങൾ) ആണ്. അതുപോലെ, ഗ്രാൻഡ് മസ്ജിദിന് സമീപം താമസിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക്. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അല്ലാഹു വളരെ കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നവനാണെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക.
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) വിലക്കപ്പെട്ട മാസത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി അവർ നിന്നോട് ചോദിച്ചു. പറയുക, ആ മാസത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വലിയ പാപമാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ആളുകളെ) തടയുന്നതും, അവനെ ധിക്കരിക്കുന്നതും, മസ്ജിദുൽ ഹറാമിൽ (ആളുകളെ) പ്രവേശിക്കുന്നത് തടയുന്നതും, അതിന്റെ പരിസരങ്ങളിൽ നിന്ന് ആളുകളെ പുറത്താക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ പാപമാണ്. എന്നാൽ, ഏഷണി പറയുന്നത് കൊലപാതകത്തേക്കാൾ ക്രൂരമാണ്. അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മതത്തിൽ നിന്ന് (വിട്ടു) പോകുന്നത് വരെ അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കില്ല. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തന്റെ മതത്തിൽ നിന്ന് (വിട്ടു) പിന്മാറുകയും, പിന്നീട് അവൻ അവിശ്വാസിയായി മരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിഷ്ഫലമായിരിക്കും. അവർ നരകവാസികളാണ്, അവർ അവിടെ എന്നേക്കും വസിക്കും.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَاۤىِٕدَ وَلَآ اٰۤمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ۗوَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ۗوَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْاۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuḥillū sya‘ā'irallāhi wa lasy-syahral-ḥarāma wa lal-hadya wa lal-qalā'ida wa lā āmmīnal-baital-ḥarāma yabtagūna faḍlam mir rabbihim wa riḍwānā(n), wa iżā ḥalaltum faṣṭādū, wa lā yajrimannakum syana'ānu qaumin an ṣaddūkum ‘anil- asjidil-ḥarāmi an ta‘tadū, wa ta‘āwanū ‘alal-birri wat-taqwā, wa lā ta‘āwanū ‘alal-iṡmi wal-‘udwān(i), wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിന്റെ പവിത്രമായ തത്ത്വങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്, ഹറാം മാസങ്ങളുടെ മഹത്വം ലംഘിക്കരുത്, ഹദ്യു (ബലിമൃഗങ്ങൾ) ഉം ഖലാഇദ് (അടയാളപ്പെടുത്തിയ ബലിമൃഗങ്ങൾ) ഉം (ശല്യപ്പെടുത്തരുത്), ബൈത്തുൽഹറാം സന്ദർശിക്കുന്ന ആളുകളെ (അടയാളപ്പെടുത്തരുത്); അവർ അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹവും പ്രീതിയും തേടുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഹ്‌റാം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാം. ഒരു ജനതയെ നിങ്ങൾ വെറുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, കാരണം അവർ നിങ്ങളെ മസ്ജിദുൽ ഹറാമിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു, നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്. പുണ്യത്തിലും ഭക്തിയിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക, പാപങ്ങളിലും ശത്രുതയിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കരുത്. അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
തീർച്ചയായും, സത്യനിഷേധികളാകുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്നും, നാം എല്ലാവർക്കും തുറന്നുകൊടുത്തിട്ടുള്ള മസ്ജിദുൽ ഹറാമിൽ നിന്നും (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞുനിർത്തുകയും ചെയ്തവരാരോ അവർ അവിടെ താമസിക്കുന്നവരായാലും പുറത്തുനിന്നുള്ളവരായാലും, അവിടെ അന്യായമായി തിൻമ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരായാലും, തീർച്ചയായും നാം അവർക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.
وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا
wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).
അവർക്ക് എതിരിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകിയതിന് ശേഷം മക്കയുടെ ഉള്ളിൽ വെച്ച് നിങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവരെ (നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്നും) അവരുടെ കൈകൾ തടഞ്ഞുനിർത്തിയത് അവനാകുന്നു. അല്ലാഹു നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).
നിങ്ങളെ മസ്ജിദിൽ (പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിൽ) നിന്ന് തടയുകയും ബലിമൃഗങ്ങളെ അവയുടെ (അറബികളുടെ) സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നത് തടയുകയും ചെയ്യുന്ന അവിശ്വാസികളാണ് അവർ. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ചില വിശ്വാസികളും സ്ത്രീപുരുഷന്മാരും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾ അറിയാതെ തന്നെ കൊന്നുകളയുമായിരുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവർ വേർപിരിഞ്ഞാൽ, അവരിൽ നിന്ന് സത്യനിഷേധികളെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ നൽകി നാം ശിക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ
iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).
സത്യനിഷേധികൾ തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അജ്ഞതയുടെ അഹങ്കാരം (അജ്ഞതയുടെ അഹങ്കാരം) കുത്തിനിറച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്നും വിശ്വാസികൾക്കും സമാധാനം ഇറക്കികൊടുത്തു, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധമാക്കി, അവർ അതിന് കൂടുതൽ അർഹരും അതിന് അർഹരുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിയുന്നവനാകുന്നു.